1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДЕ 2 00:01:09,235 --> 00:01:10,904 Погода такая прекрасная! 3 00:01:10,987 --> 00:01:14,491 Да, это хороший день для похода. 4 00:01:14,574 --> 00:01:16,618 Снимите солнцезащитные очки прежде чем ты упадешь лицом вниз. 5 00:01:16,701 --> 00:01:17,535 Хорошо. 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 -Привет, Ин-сук. -Ага? 7 00:01:19,204 --> 00:01:21,706 Ваша кожа сегодня выглядит безупречно. 8 00:01:21,790 --> 00:01:22,791 -Ты так думаешь? -Да. 9 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 Я думаю, мои инъекции ботокса наконец-то творят свое волшебство. 10 00:01:25,710 --> 00:01:27,253 Подожди, ты делал ботокс? Где? 11 00:01:27,337 --> 00:01:29,547 -На морщинах моего хмурого взгляда, морщинах моей улыбки… -И? 12 00:01:29,631 --> 00:01:31,299 и почти везде. 13 00:01:31,382 --> 00:01:33,468 -Я это не одобряю. -Почему нет? 14 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Мне это кажется слишком искусственным. 15 00:01:36,012 --> 00:01:39,015 Что самое красивое стареет естественным путем. 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,226 Говорит женщина, которая использует самая дорогая косметика. 17 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 Я просто уважаю свою кожу. 18 00:01:43,144 --> 00:01:46,022 Конечно, поскольку наша страна все дело в уважении. 19 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 -Привет, Джэ Сок. -Да? 20 00:01:49,692 --> 00:01:52,153 Ты тоже что-то делала со своим лицом? Ты светишься. 21 00:01:52,237 --> 00:01:55,698 Вчера я очищала кожу соком чернослива. 22 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 Хотя, думаю, это было эффективно. 23 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 -Это было. -Боже мой. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,832 Я не могу контролировать свой сфинктер. 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,292 Что ты ел вчера? 26 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 -Сливовый сок. -Сливовый сок! 27 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Я могу это понять. 28 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Я смотрел на себя в зеркало 29 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 и увидел, что мои ягодицы было похоже на раздавленный тофу. 30 00:02:13,007 --> 00:02:14,717 Знаешь, раньше они были похожи на персики? 31 00:02:14,801 --> 00:02:15,718 -Они были. -Я так расстроена. 32 00:02:15,802 --> 00:02:18,012 Вот почему нам приходится тренироваться в нашем возрасте. 33 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 Вот почему мы собираемся в поход, да? 34 00:02:20,598 --> 00:02:22,225 Я не говорю о походах. 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 -Что тогда? - Сожмите и отпустите. 36 00:02:24,352 --> 00:02:26,312 -Я не могу сделать это хорошо. -Что ты делаешь? 37 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Упражнения Кегеля. 38 00:02:28,398 --> 00:02:30,108 -Я ухожу. -Упражнения Кегеля. 39 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 - Сожмите и отпустите. -Воздух такой чистый. 40 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 О, нет! 41 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Привет! 42 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 Это пахнет! 43 00:02:38,491 --> 00:02:40,034 Эй, подожди меня! 44 00:02:40,827 --> 00:02:42,537 Подожди! 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Привет! 46 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Не подходи ко мне! 47 00:02:49,335 --> 00:02:50,879 {\an8}Боже мой. Я не могу тебе поверить. 48 00:02:52,755 --> 00:02:56,467 {\an8}О боже, Ми-сук. Вы купили новую походную экипировку? 49 00:02:56,551 --> 00:02:58,887 {\an8}-Ух ты. -Цвет такой красивый! 50 00:02:58,970 --> 00:03:01,723 {\an8}Да, я думаю, мой вкус изменился с возрастом. 51 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 {\an8}Теперь я люблю красную одежду. 52 00:03:03,182 --> 00:03:05,518 {\an8}Это не вопрос вкуса, а вопрос науки. 53 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 {\an8}С возрастом мы изменения в микроциркуляторном русле сетчатки 54 00:03:08,438 --> 00:03:11,399 {\an8}усложняют нам восприятие цвета с короткими длинами волн, такие как синий, 55 00:03:11,482 --> 00:03:15,153 {\an8}в отличие от цветов с длинными волнами например, красный цвет. 56 00:03:15,236 --> 00:03:18,364 {\an8}Наверное, приятно быть таким знающим. 57 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Он изготовлен из функциональной ткани. Вы знаете «Кор-Текс»? 58 00:03:21,159 --> 00:03:24,871 Вы имеете в виду «Гор-Текс», верно? Не «Кор-Текс». 59 00:03:24,954 --> 00:03:28,082 Это верно. Это была просто оговорка. 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Моя дочь прислала его мне из США. Это действительно дорого. 61 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 -Выглядит дорого. -Это действительно так. 62 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Сок Рю — замечательная дочь. 63 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 Она права. 64 00:03:37,967 --> 00:03:40,845 Я не чувствую себя комфортно получать подарки, которые купил мой сын 65 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 своими кровно заработанными деньгами. 66 00:03:42,055 --> 00:03:44,307 Как будто он когда-нибудь тебе что-нибудь давал. 67 00:03:44,390 --> 00:03:48,436 Я не придаю большого значения на такие материальные вещи. 68 00:03:49,103 --> 00:03:53,316 Тот факт, что мой сын Сын Хё существует это подарок сам по себе. 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,985 Вы хотите сказать, что моя дочь нет? 70 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 Я не хотел об этом упоминать чтобы не хвастаться, 71 00:03:58,321 --> 00:04:01,783 но Сын Хё недавно встречался с президентом. 72 00:04:01,866 --> 00:04:04,911 Он спроектировал библиотеку, получившую награду на архитектурном конкурсе, 73 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 так что президент лично приехал в гости 74 00:04:06,537 --> 00:04:09,624 и похвалил его как превосходную модель общественного объекта. 75 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 Сын Хё такой впечатляющий. 76 00:04:11,292 --> 00:04:12,126 Конечно. 77 00:04:12,710 --> 00:04:14,462 Слушайте, ребята. 78 00:04:14,545 --> 00:04:17,173 Знаете ли вы, кто второй богатейший человек в мире есть? 79 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 -Я делаю. Это Джейден Беккер. -Верно. 80 00:04:19,300 --> 00:04:20,677 Генеральный директор Greip? 81 00:04:20,760 --> 00:04:23,930 Не все в мире узнают кто президент Южной Кореи, 82 00:04:24,013 --> 00:04:25,223 но все знают Джейдена Беккера. 83 00:04:25,306 --> 00:04:27,308 Каждую пятницу вечером, 84 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 он и Сок Рю поболтать за пивом. 85 00:04:30,270 --> 00:04:33,606 Это все потому, что она работает в самая престижная компания в мире 86 00:04:33,690 --> 00:04:35,733 после окончания лучшего университета в США. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,363 Как вы знаете, Сын Хё был на вершине. своего класса в Университете Хангук. 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,199 Сок-рю не только рано закончил учебу 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 но также получил предложения от всех ведущих компаний. 90 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 Грейп не выбирал Сок-рю. 91 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 Она была той, кто выбрал их. 92 00:04:51,040 --> 00:04:53,710 Сын Хё помогала с дизайном Нью-Йоркский центр искусств, 93 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 который выиграл международный архитектурная премия. 94 00:04:55,962 --> 00:04:58,214 Он был первым корейцем, сделавшим это! 95 00:04:58,923 --> 00:05:00,883 Сок Рю — лучший сотрудник 96 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 в этой глобальной компании, полной гениев! 97 00:05:04,304 --> 00:05:07,181 Вы не поверите сколько она зарабатывает только на льготах! 98 00:05:07,932 --> 00:05:12,937 Ты должен помнить этого Сын Хё. тоже был в национальной сборной по плаванию. 99 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Людям нелегко преуспеть в нескольких областях, 100 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 но мой сын делает именно это. 101 00:05:18,860 --> 00:05:21,612 Эй, Сок-рю — это дар небес. 102 00:05:21,696 --> 00:05:24,032 Ты знаешь, о чем я мечтал когда я забеременела от нее? 103 00:05:24,615 --> 00:05:26,951 -Я был-- -Вы были в радужном раю 104 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 -и нашел там огромное дерево. -Да. 105 00:05:28,661 --> 00:05:31,414 Вы были очарованы этим и увидел сочный гранат. 106 00:05:31,497 --> 00:05:33,416 Итак, вы выбрали это и забеременела от Сок Рю. 107 00:05:33,499 --> 00:05:35,501 -Я все это запомнил. -Спасибо. 108 00:05:35,585 --> 00:05:37,837 Это звучит как какая-то сказка. Что касается Сын Хё... 109 00:05:37,920 --> 00:05:40,590 Что касается Сын Хё, тебя направили на работу во Францию 110 00:05:40,673 --> 00:05:42,550 не зная, что ты беременна. 111 00:05:42,633 --> 00:05:45,595 И тебе снился синий дракон выходящий из Сены. 112 00:05:45,678 --> 00:05:46,971 Ты помнишь все это? 113 00:05:47,055 --> 00:05:50,808 Это какой-то экстравагантный основополагающий миф у тебя там. 114 00:05:50,892 --> 00:05:52,393 -Позвольте мне сказать вам… -Невероятно. 115 00:05:52,977 --> 00:05:55,980 Эти двое не остановятся говорим об одном и том же. 116 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 Это сводит меня с ума. 117 00:05:58,191 --> 00:06:01,319 Они просто хотят похвастаться о своих успешных детях. 118 00:06:02,737 --> 00:06:04,238 Как вы думаете, кто сегодня победит? 119 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 -Хе-сок. -Почему она? 120 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 Потому что она дипломат и может быть убедительным? 121 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 Нет, потому что Сын Хё сегодня получает очередную награду. 122 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 Чой Сын Хё 123 00:06:35,311 --> 00:06:36,312 Сын Хё! 124 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 Ой. Это вы, сэр. 125 00:06:40,316 --> 00:06:41,609 Ты здесь. 126 00:06:41,692 --> 00:06:45,071 Я думал только знаменитости надо приходить на такие вечеринки. 127 00:06:45,154 --> 00:06:46,989 Сын Хё такая звезда! 128 00:06:47,073 --> 00:06:47,949 Где он? 129 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 Сын Хё? Я не знаю. 130 00:06:50,159 --> 00:06:51,077 Что? 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Чой Сын Хё ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ АРХИТЕКТОР 132 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 Вы хотите создать мемориальный парк? 133 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Да. 134 00:07:12,765 --> 00:07:14,475 Но почему ты попросил меня встретиться со мной? 135 00:07:15,309 --> 00:07:17,562 я посетил множество похоронных бюро для исследований, 136 00:07:17,645 --> 00:07:20,148 но я не думаю, что давал интервью любой из рабочих. 137 00:07:20,231 --> 00:07:24,026 Я слышал, что ты работал в качестве похоронного бюро в течение 20 лет. 138 00:07:24,110 --> 00:07:25,278 Неужели это прошло так долго? 139 00:07:26,821 --> 00:07:28,448 За все годы, что я занимаюсь этой работой, 140 00:07:28,531 --> 00:07:31,367 у меня никогда никого не было попроси взять у меня интервью раньше. 141 00:07:31,951 --> 00:07:32,869 Я понимаю. 142 00:07:34,954 --> 00:07:36,539 Я хочу делать хорошую работу. 143 00:07:37,248 --> 00:07:38,207 Правильная работа 144 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 с искренностью. 145 00:07:42,587 --> 00:07:45,506 Я не знаю, насколько я могу помочь. 146 00:07:45,590 --> 00:07:47,758 Просто скажи мне, что ты на самом деле чувствовал 147 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 во время работы на этой работе. 148 00:07:52,555 --> 00:07:56,434 Сказать вам правду, моя мама умерла не так давно. 149 00:07:57,310 --> 00:08:00,021 Я сожалею о вашей утрате. 150 00:08:00,605 --> 00:08:03,357 Каждый должен пройти через это рано или поздно. 151 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Но для меня это было утешением 152 00:08:07,153 --> 00:08:10,031 что я мог бы красиво отослать ее своими двумя руками. 153 00:08:10,114 --> 00:08:12,533 Я уверен, твоя мама была рада узнать 154 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 что ее дочь был там, чтобы проводить ее. 155 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 Я согласен. 156 00:08:17,163 --> 00:08:18,456 Вот почему 157 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Я хочу, чтобы люди посещали тоже с чувством радости. 158 00:08:30,259 --> 00:08:34,472 Мемориальные парки не всегда должны быть так торжественно и грустно. 159 00:08:35,056 --> 00:08:36,974 Отдыхающие здесь люди когда-то были живы. 160 00:08:37,934 --> 00:08:40,228 Они все любимые друзья и члены семьи. 161 00:08:47,485 --> 00:08:51,280 Что, если мы построим Приют для воспоминаний в холле? 162 00:08:52,949 --> 00:08:55,535 Это будет выглядеть как небольшая библиотека или кафе. 163 00:08:56,827 --> 00:08:59,705 Мы наполним его вещами что ушедший любил, 164 00:08:59,789 --> 00:09:00,790 как книги и музыка. 165 00:09:01,332 --> 00:09:04,460 Итак, люди, которые посещают их близкие могут вспомнить. 166 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 Конечно, им будет грустно, 167 00:09:07,296 --> 00:09:10,132 но я хочу, чтобы их слезы были вперемешку с теплыми улыбками. 168 00:09:10,633 --> 00:09:11,801 Я люблю это. 169 00:09:13,594 --> 00:09:15,346 Как вам пришла в голову такая идея? 170 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Мне жаль. 171 00:09:19,016 --> 00:09:20,268 Я должен взять это. 172 00:09:23,854 --> 00:09:24,689 Привет. 173 00:09:25,773 --> 00:09:28,401 Я сейчас не могу говорить, Мён Ю. 174 00:09:28,484 --> 00:09:31,654 Где ты, черт возьми? Церемония награждения скоро начнется! 175 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 Я буду тут же. 176 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 Благодаря дизайну, который гармонирует с окружающей средой… 177 00:09:39,120 --> 00:09:41,497 Почти подошла очередь Сын Хе. подняться на сцену. 178 00:09:42,665 --> 00:09:44,166 Он сказал, что успеет вовремя? 179 00:09:45,918 --> 00:09:47,044 Что ты делаешь? 180 00:09:47,628 --> 00:09:51,048 Я имею в виду, я со-генеральный директор архитектурной фирмы Ателье Ин, 181 00:09:51,132 --> 00:09:53,134 поэтому я должен принять награду вместо него. 182 00:09:53,217 --> 00:09:56,596 Далее мы объявим лауреат Творческой премии. 183 00:09:56,679 --> 00:09:57,763 О, нет. 184 00:09:57,847 --> 00:10:00,933 Креативная премия на премию журнала 2024 года 185 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 - идет в… -Нет. 186 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 архитектор и со-генеральный директор архитектурного бюро Atelier In, 187 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 Чхве Сын Хё. 188 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 -Я вернусь. -Подожди, нет. 189 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 -Что? -Что? 190 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 -Привет, Мён-у. -Сын Хё! 191 00:10:14,280 --> 00:10:15,990 -Я не опаздываю, да? -Верно. 192 00:10:16,741 --> 00:10:18,868 Посмотрите, кто наконец здесь. 193 00:10:18,951 --> 00:10:20,494 Звезда пришла вовремя. 194 00:10:20,578 --> 00:10:23,164 С таким лицом, он должен быть звездой. 195 00:10:26,125 --> 00:10:30,004 ТВОРЧЕСКАЯ НАГРАДА 196 00:10:30,588 --> 00:10:33,674 Давайте послушаем г-на Чхве Сын Хе. приемная речь. 197 00:10:38,387 --> 00:10:39,597 Спасибо. 198 00:10:42,266 --> 00:10:45,311 Я сказал ему подготовиться заранее произнести благодарственную речь. 199 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 Ему следовало говорить дольше 200 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 чтобы камеры запечатлели его красоту со всех сторон. 201 00:10:49,148 --> 00:10:52,318 Привет! Наше имя! Вы забыли упомянуть наше имя! 202 00:10:54,654 --> 00:10:57,823 Я из архитектурной фирмы, Ателье Ин. 203 00:10:57,907 --> 00:10:59,367 Пожалуйста, поаплодируйте ему. 204 00:11:08,250 --> 00:11:10,503 Yahoo! 205 00:11:10,586 --> 00:11:14,131 Кричать «йаху» на вершине горы это так старомодно. 206 00:11:14,215 --> 00:11:16,384 Кого волнует, если это старомодно? 207 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Я уважаю гору. 208 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 О вас сообщат в полицию. 209 00:11:19,595 --> 00:11:22,098 Кто пожалуется на меня? Ты? 210 00:11:22,181 --> 00:11:25,059 Эти двое все еще продолжают этим заниматься. 211 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Они тратят энергию все время ссоримся и миримся. 212 00:11:28,229 --> 00:11:29,271 Я точно знаю? 213 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 Привет. 214 00:11:31,565 --> 00:11:33,025 У меня есть кое-что для вас, ребята. 215 00:11:33,609 --> 00:11:34,527 -Что? -Что это такое? 216 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Приглашение на свадьбу Сок Рю? 217 00:11:36,570 --> 00:11:38,948 Вау, посмотри на это. 218 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 Я не стал отдавать их тебе 219 00:11:41,742 --> 00:11:43,994 потому что я хотел их представить в особом месте. 220 00:11:44,078 --> 00:11:46,705 Почему вы распечатали приглашения? когда свадьба пройдет в США? 221 00:11:46,789 --> 00:11:48,374 Я не хотел ничего пропустить. 222 00:11:48,874 --> 00:11:51,627 Посмотрите на это. Это так красиво. 223 00:11:51,710 --> 00:11:55,756 Ты, должно быть, так счастлив что твоя дочь выходит замуж. 224 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 Теперь у вас есть груз с плеч! 225 00:11:58,384 --> 00:11:59,468 Это верно. 226 00:11:59,552 --> 00:12:04,890 Когда я получу свою дочь-неудачницу? из моего дома? 227 00:12:04,974 --> 00:12:07,393 -Мо-эм скоро кого-нибудь найду. -Она будет. 228 00:12:07,476 --> 00:12:10,813 Ах да. Ис Сын Хё встречаешься с кем-нибудь в эти дни? 229 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 -Нет, он слишком занят. -Я понимаю. 230 00:12:13,149 --> 00:12:16,402 Это просто оправдание. Даже занятые люди могут найти время для свиданий. 231 00:12:16,485 --> 00:12:19,530 Сок-рю удалось найти кого-то хотя она была очень занята. 232 00:12:19,613 --> 00:12:22,575 Я говорил тебе, что мой зять юрист-международник, да? 233 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 -Привет. -Это так красиво. 234 00:12:23,742 --> 00:12:25,911 Женщины выстраиваются в очередь, чтобы встретить моего сына. 235 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Это так? 236 00:12:27,538 --> 00:12:30,207 Министр и директор больницы моего мужа 237 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 оба продолжают умолять меня познакомить с ним своих дочерей. 238 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 Скажи это еще раз, когда у тебя будет ваши собственные свадебные приглашения, которые можно раздать. 239 00:12:39,800 --> 00:12:41,218 Господи. Мои ноги затекли. 240 00:12:41,302 --> 00:12:43,179 И победа достается На Ми Сок. 241 00:12:45,431 --> 00:12:47,099 До свадьбы всего месяц. 242 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Я знаю. 243 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 Это так скоро. 244 00:12:51,061 --> 00:12:53,063 Yahoo! 245 00:12:59,445 --> 00:13:02,072 Мы собираемся приземлиться, мэм. 246 00:13:02,156 --> 00:13:05,159 Не могли бы вы открыть штору на окне? и выпрями свое сиденье, пожалуйста? 247 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Прошу прощения. 248 00:13:08,829 --> 00:13:09,872 Мэм… 249 00:13:17,630 --> 00:13:18,756 Ой, мне очень жаль. 250 00:13:18,839 --> 00:13:21,509 Я должен быть тем, кто должен извиниться. Я напугал тебя. 251 00:13:21,592 --> 00:13:25,930 Нет, это просто мне снилось о том, что меня избили. 252 00:13:26,013 --> 00:13:27,223 Боже мой. 253 00:13:27,306 --> 00:13:28,557 Какой кошмар. 254 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Или это может быть предзнаменование. 255 00:13:43,113 --> 00:13:44,365 Я прибыл. 256 00:13:47,952 --> 00:13:52,790 ВОЗВРАЩЕНИЕ 257 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Где она? 258 00:14:03,384 --> 00:14:04,885 Что за… 259 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Пэ Сок Рю! 260 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 Видя твое лицо, я чувствую, что Я действительно вернулся, Мо-эм. 261 00:14:20,442 --> 00:14:21,277 Ты. 262 00:14:21,360 --> 00:14:24,530 Знаешь, как я был поражен когда ты сказал, что был в аэропорту? 263 00:14:24,613 --> 00:14:26,198 Я даже не успел помыться! 264 00:14:26,282 --> 00:14:27,533 Я это вижу. 265 00:14:27,616 --> 00:14:30,911 Ты так скучал по мне? примчаться с сажей на лице? 266 00:14:30,995 --> 00:14:32,288 Хорошее горе. 267 00:14:32,371 --> 00:14:34,832 Ты стал таким скользким после всех этих лет в США. 268 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Я знаю. 269 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 Я чувствовал, что это было слишком даже когда я это говорил. 270 00:14:39,295 --> 00:14:41,839 Тем не менее, прошли годы с тех пор, как мы виделись. 271 00:14:41,922 --> 00:14:43,799 Не притворяйся, что ты не рад меня видеть. 272 00:14:46,677 --> 00:14:47,678 Обними меня. 273 00:14:47,761 --> 00:14:49,054 Ну давай же. 274 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Вор. 275 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 Она украла мой багаж! 276 00:15:15,372 --> 00:15:16,540 Что за… 277 00:15:18,042 --> 00:15:21,086 Предупреди меня, прежде чем закроешь окно. 278 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Я чуть не поранился. 279 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 я учу тебя быть всегда осторожным. 280 00:15:26,216 --> 00:15:28,260 Высунуть голову вот так это опасно. 281 00:15:29,553 --> 00:15:31,555 Ты говорил как настоящий фельдшер прямо сейчас. 282 00:15:31,639 --> 00:15:33,223 Это потому, что я действительно такой. 283 00:15:33,307 --> 00:15:34,391 Точно. 284 00:15:36,518 --> 00:15:39,730 Где девушка, которую я знал? кто будет прыгать с забора в плаще? 285 00:15:39,813 --> 00:15:41,065 Мне понравилась эта девушка. 286 00:15:41,148 --> 00:15:44,944 Это благодаря таким детям что я получу зарплату. 287 00:15:45,027 --> 00:15:46,862 О чем я тогда думал? 288 00:15:48,530 --> 00:15:49,615 Вы были рядом с огнем? 289 00:15:50,491 --> 00:15:53,953 Да. Парамедики сопровождают пожарные на место. 290 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 По крайней мере, никто не умер. 291 00:15:55,371 --> 00:15:56,538 Это хорошо. 292 00:15:57,164 --> 00:15:58,624 Кстати, 293 00:15:58,707 --> 00:16:00,250 почему ты такой худой? 294 00:16:01,043 --> 00:16:04,338 Вы худеете в день твоей свадьбы? 295 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Я убиваю это, да? 296 00:16:06,006 --> 00:16:07,174 Эта линия подбородка может тебя порезать. 297 00:16:07,257 --> 00:16:10,511 Могли бы вы избежать использования опасные слова типа «убить» или «резать»? 298 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 Меня это раздражает. 299 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Извини. 300 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Ты звонил своей маме? 301 00:16:15,683 --> 00:16:18,394 Моя мама не сказала мне ты возвращался домой. 302 00:16:18,477 --> 00:16:19,645 Конечно, я это сделал. 303 00:16:20,270 --> 00:16:22,856 Конечно, да. А что насчет Сын Хе? 304 00:16:22,940 --> 00:16:24,233 В любом случае он, должно быть, занят. 305 00:16:24,942 --> 00:16:26,485 Как он вообще? 306 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 У него все хорошо. 307 00:16:31,532 --> 00:16:35,703 Ты забыл сказать мое имя в вашей благодарственной речи. 308 00:16:35,786 --> 00:16:36,662 Я сделал. 309 00:16:36,745 --> 00:16:40,124 Нет, вы только что упомянули название компании. и не мой! 310 00:16:40,207 --> 00:16:43,711 Я могу сказать по цвету твоего костюма что вы посетили еще один мемориальный парк. 311 00:16:43,794 --> 00:16:44,670 Да. 312 00:16:44,753 --> 00:16:45,963 Ты взял компас? 313 00:16:46,046 --> 00:16:47,297 Нет. 314 00:16:47,381 --> 00:16:50,592 Да, верно. Ты не сможешь меня обмануть. 315 00:16:50,676 --> 00:16:53,470 Ты архитектор, не мастер фэн-шуй! 316 00:16:53,554 --> 00:16:54,805 Это часть работы архитектора 317 00:16:54,888 --> 00:16:58,142 узнать о культурной и исторический контекст пространства. 318 00:16:58,225 --> 00:17:00,519 Разве ты не знаешь о могильном фэн-шуй? 319 00:17:00,602 --> 00:17:02,604 давняя традиционная практика? 320 00:17:04,273 --> 00:17:05,774 Вы абсолютно правы. 321 00:17:05,858 --> 00:17:07,109 Убери эту камеру. 322 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Я могу посетить сотню мемориальных парков пока я с тобой. 323 00:17:10,529 --> 00:17:12,948 Если хочешь, я могу похоронить тебя вместе. 324 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Нет, спасибо. 325 00:17:14,324 --> 00:17:16,160 Давай, не стесняйся. 326 00:17:16,744 --> 00:17:17,995 Я боюсь. Я думаю, она имеет это в виду. 327 00:17:18,078 --> 00:17:19,121 Да, я тоже. 328 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Эй, это Ро Юн Со! 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,925 Вы ее знаете? 330 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Откуда ты ее знаешь? 331 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 Я ее действительно не знаю. 332 00:17:34,845 --> 00:17:37,681 Мы встретились ненадолго на церемонии запуска Oblique. 333 00:17:37,765 --> 00:17:40,309 Удивительный! Пойдем поздороваемся с ней! 334 00:17:40,392 --> 00:17:42,311 Сейчас я должен идти. Я занят. 335 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 Эй, как ты думаешь, куда ты идешь? 336 00:17:44,521 --> 00:17:46,273 Она Ро Юн Со, 337 00:17:46,356 --> 00:17:48,567 женщина, которую каждый молодой человек считает идеальным! 338 00:17:48,650 --> 00:17:49,610 Ты не можешь уйти! 339 00:17:49,693 --> 00:17:52,071 Моё представление о совершенстве – это не человек, но хорошо продуманная конструкция. 340 00:17:52,154 --> 00:17:53,947 - Ты снова собираешься туда, не так ли? -Конечно. 341 00:17:54,031 --> 00:17:55,199 Нет, я не позволю тебе уйти 342 00:17:55,282 --> 00:17:58,077 пока ты не поможешь мне взять ее автограф и сфотографируйся с ней! 343 00:17:58,160 --> 00:18:00,329 Просто иди. Продолжать! 344 00:18:00,412 --> 00:18:01,497 -Привет! -Пока. 345 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 Подожди. 346 00:18:02,790 --> 00:18:03,916 Привет. 347 00:18:43,705 --> 00:18:45,624 {\an8}БАЭ СОК-РЮ 348 00:18:52,339 --> 00:18:53,715 «Тушеная колбаса Хынгбу». 349 00:18:54,758 --> 00:18:56,176 «Суп из бычьих костей Сансин». 350 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 «Свиные рулеты от бабушки Квон». 351 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 Ты забыл корейский или что-то в этом роде? 352 00:19:00,764 --> 00:19:02,724 Почему ты читаешь эти вывески магазинов? 353 00:19:02,808 --> 00:19:05,686 Вывески ресторана продолжают привлекать мое внимание. 354 00:19:05,769 --> 00:19:07,062 Ага, понятно. 355 00:19:07,938 --> 00:19:09,565 Наверное, я голоден. 356 00:19:09,648 --> 00:19:10,649 Верно. 357 00:19:11,608 --> 00:19:13,110 Время обеда уже прошло. 358 00:19:13,193 --> 00:19:15,320 Все выглядит так хорошо. 359 00:19:16,196 --> 00:19:18,490 «Жареная курица от свекрови». 360 00:19:19,199 --> 00:19:21,910 Это звучит не так аппетитно. 361 00:19:21,994 --> 00:19:24,538 Не жадничайте и просто выберите одно место. 362 00:19:24,621 --> 00:19:25,706 Одно место? 363 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Тогда… 364 00:19:35,591 --> 00:19:36,425 Наслаждайтесь едой. 365 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 -Спасибо. -Спасибо. 366 00:19:38,177 --> 00:19:39,344 Привет. 367 00:19:39,428 --> 00:19:42,598 Держу пари, кровь корейского народа краснее, чем у других 368 00:19:42,681 --> 00:19:43,724 потому что на самом деле это паста чили. 369 00:19:43,807 --> 00:19:46,476 Какая у вас там научная теория. 370 00:19:47,060 --> 00:19:48,979 Но я подумал мы бы поехали к твоей семье. 371 00:19:49,062 --> 00:19:51,773 Мы приходили сюда все время во время средней школы. 372 00:19:52,774 --> 00:19:56,153 Хорошо, давай съедим эти рисовые лепешки. и поговорим о старых добрых временах. 373 00:19:56,236 --> 00:19:57,362 Ждать. 374 00:19:57,446 --> 00:19:59,364 Нам тоже нужно немного мороженого. 375 00:20:00,199 --> 00:20:01,366 Будьте готовы. 376 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 Начни битву. 377 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Давайте есть! 378 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Это хорошо. 379 00:20:11,835 --> 00:20:12,836 Это так хорошо. 380 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Хотя оно острое. 381 00:20:21,386 --> 00:20:22,387 Действительно острый. 382 00:20:23,138 --> 00:20:24,223 Почему оно такое острое? 383 00:20:25,599 --> 00:20:27,726 Господи, похоже Я теперь не могу есть острую пищу. 384 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 Выпейте немного воды. Ты в порядке? 385 00:20:31,438 --> 00:20:33,774 Я думаю, твоя кровь уже не такой красный, как раньше. 386 00:20:33,857 --> 00:20:36,026 Ты теряешь свою идентичность корейца. 387 00:20:36,109 --> 00:20:39,029 -Слишком остро. -Хорошо, я знаю, что делать. 388 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 Давайте сначала вымоем их в воде. 389 00:20:41,156 --> 00:20:42,991 -Что ты делаешь? -Скажи «ах». 390 00:20:43,075 --> 00:20:43,909 Все нормально. 391 00:20:43,992 --> 00:20:46,453 Ну давай же. Это опускается слишком низко. 392 00:20:46,536 --> 00:20:47,829 Все нормально. 393 00:20:49,498 --> 00:20:51,166 -Скрывать! -Что? 394 00:20:53,752 --> 00:20:55,796 -Привет. -Привет, что я могу тебе подарить? 395 00:20:55,879 --> 00:20:58,131 Одна порция ттокпокки, ассорти картофеля фри, 396 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 и мороженое с большим количеством тушеных субпродуктов, пожалуйста. 397 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 -Все в порядке. -Это Дон Джин. 398 00:21:02,678 --> 00:21:04,179 -Точно. -Выглядит вкусно. 399 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 Что с ними не так? 400 00:21:18,068 --> 00:21:19,194 Они чувствуют себя больными? 401 00:21:23,198 --> 00:21:25,117 Ваша еда готова. 402 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 Спасибо. 403 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 Вы можете заплатить здесь. 404 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 Хорошо. 405 00:21:33,542 --> 00:21:34,668 Спасибо. 406 00:21:34,751 --> 00:21:36,837 -До свидания. -Наслаждайтесь едой. 407 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 Выглядит хорошо. 408 00:21:41,008 --> 00:21:43,218 -Сэр! -Что в этой сумке? 409 00:21:43,302 --> 00:21:44,720 Сначала отпусти мое ухо, пожалуйста. 410 00:21:45,554 --> 00:21:47,180 -Открой. -Хорошо. 411 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 В этом ттокпокки 500 калорий. 412 00:21:49,725 --> 00:21:52,477 У вас также есть мороженое, жареные рулеты из морских водорослей и жареные кальмары? 413 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Всего это 1350 калорий. 414 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Откуда ты это знаешь? 415 00:21:55,314 --> 00:21:57,858 Слушайте. Это ваш режим тренировок на сегодня. 416 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Сто подтягиваний, сто отжиманий, 417 00:22:00,444 --> 00:22:02,154 по двести выпадов и берпи каждый. 418 00:22:02,237 --> 00:22:03,864 Потом 500 приседаний, ладно? 419 00:22:03,947 --> 00:22:06,700 Это так несправедливо. Я их еще даже не ел! 420 00:22:06,783 --> 00:22:09,286 Вы ели все это в своем уме. 421 00:22:09,369 --> 00:22:10,996 Разве вы не хотите получить сертификат тренера? 422 00:22:11,079 --> 00:22:12,414 А что насчет предстоящего конкурса? 423 00:22:12,497 --> 00:22:15,417 Просто тот факт, что ты собирался съесть эти вещи 424 00:22:15,500 --> 00:22:16,710 это преступление, ясно? 425 00:22:17,961 --> 00:22:19,087 Передайте их. 426 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 Давай, передай их. 427 00:22:22,007 --> 00:22:24,009 Я конфискую их для вашего же блага. 428 00:22:24,676 --> 00:22:26,595 Однако в субпродуктах есть белок. 429 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 Будь в спортзале через пять минут. Идти! 430 00:22:32,684 --> 00:22:34,186 Этот тупица. 431 00:22:35,479 --> 00:22:38,148 -Я сказал ему, что в кальмарах больше белка. -Он ушел? 432 00:22:39,816 --> 00:22:41,735 Это вкусно, мэм. 433 00:22:42,694 --> 00:22:44,029 -Хорошего дня. -Ты тоже. 434 00:22:44,112 --> 00:22:45,864 -Он ушел, да? -Да. 435 00:22:46,948 --> 00:22:49,826 Ему следовало бы поесть в папиной закусочной. не здесь. 436 00:22:49,910 --> 00:22:50,827 Привет. 437 00:22:51,828 --> 00:22:53,663 Это горшок называет чайник черным. 438 00:22:54,623 --> 00:22:55,999 В любом случае, что это было? 439 00:22:56,958 --> 00:22:58,585 Почему ты спрятался от брата? 440 00:22:58,668 --> 00:23:01,338 Вы можете не знать ведь у тебя есть только сестры, 441 00:23:01,421 --> 00:23:03,048 но вот что значит иметь брата. 442 00:23:05,717 --> 00:23:07,469 Ваша семья не знает что ты вернулся? 443 00:23:10,806 --> 00:23:11,973 Сюрприз. 444 00:23:13,016 --> 00:23:14,226 Я имею в виду, 445 00:23:15,018 --> 00:23:16,520 прошло много времени с тех пор, как я пришел домой. 446 00:23:16,603 --> 00:23:20,190 Вот я и подумал, что будет веселее удивить их вот так 447 00:23:21,024 --> 00:23:23,401 чем просто пройти через парадную дверь. 448 00:23:23,485 --> 00:23:24,402 Верно. 449 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 Ты спятил. Итак, вы делаете целое производство из… 450 00:23:32,035 --> 00:23:34,579 Подожди, "целая постановка"? 451 00:23:35,747 --> 00:23:37,124 Мы могли бы пойти на все. 452 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 Давай, пойдем. 453 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 Нам нужно украсить дом пока наши мамы не вернутся из похода. 454 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 Подожди, Мо-эм… 455 00:24:11,908 --> 00:24:13,869 -Что? -Пожалуйста, пообещайте мне одну вещь. 456 00:24:14,578 --> 00:24:18,456 Останься со мной до конца дня, что бы ни случилось. 457 00:24:18,540 --> 00:24:19,374 Что ты имеешь в виду? 458 00:24:19,457 --> 00:24:21,835 Даже если гора Пэкду взорвется или река Хан выйдет из берегов, ясно? 459 00:24:21,918 --> 00:24:23,795 Даже если наступит конец света или динозавры вернутся! 460 00:24:23,879 --> 00:24:24,713 Подожди. 461 00:24:24,796 --> 00:24:26,381 -Я имею в виду... -Привет? 462 00:24:26,965 --> 00:24:28,008 Да, капитан? 463 00:24:28,091 --> 00:24:30,260 Чжэ Гён что сделал? 464 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 Прямо сейчас? 465 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 -Все в порядке. Я буду тут же. -Ты уходишь? 466 00:24:35,974 --> 00:24:38,268 -Куда ты идешь? -Я должен идти. Это срочно. 467 00:24:38,852 --> 00:24:39,978 У меня тоже чрезвычайная ситуация. 468 00:24:40,061 --> 00:24:41,730 Ты мне понадобишься позже! 469 00:24:41,813 --> 00:24:43,982 Тогда позвоните 911 позже! Пока! 470 00:24:44,065 --> 00:24:45,483 Эй, подожди! Я серьезно! 471 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Чон Мо-ым! 472 00:24:47,360 --> 00:24:48,445 Привет! 473 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 Пока. 474 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 Но… 475 00:24:52,157 --> 00:24:53,408 Этот предатель. 476 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Раньше здесь была сауна. 477 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 Краеугольный камень 478 00:25:20,060 --> 00:25:23,605 ЭТО ЗДАНИЕ БЫЛО ПРОфинансировано ПРАВИТЕЛЬСТВОМ. ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ХЕРЫН-ДОНГА 479 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 В ПАМЯТНОСТЬ ХОСТИНГА ОЛИМПИЙСКИХ ИГР 480 00:25:25,857 --> 00:25:27,275 ХЕРЁН САУНА 481 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 Нет! 482 00:25:29,444 --> 00:25:31,655 Тебе действительно нужно принять ванну сегодня. 483 00:25:31,738 --> 00:25:34,908 Видеть? Ты такой грязный от грязи, Я с трудом могу сказать, что ты человек, отродье. 484 00:25:34,991 --> 00:25:36,243 Ну, я твой грязный отродий! 485 00:25:36,326 --> 00:25:37,786 Ты не делаешь это специально, не так ли? 486 00:25:37,869 --> 00:25:40,163 Нет! Я не хочу принимать ванну! 487 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 Ну давай же! 488 00:25:41,539 --> 00:25:42,916 Я не хочу заходить внутрь 489 00:25:42,999 --> 00:25:45,252 с Пэ Сок Рю. 490 00:25:45,335 --> 00:25:47,212 Все в порядке, Сын Хё. 491 00:25:47,295 --> 00:25:49,130 ХЕРЁН САУНА 492 00:25:49,214 --> 00:25:51,216 -Ой, давай. -Нет! 493 00:25:51,299 --> 00:25:52,926 САУНА ОТКРЫТАЯ 494 00:25:53,009 --> 00:25:55,804 ЖЕНСКАЯ ВАННА 495 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Наши матери были такими жестокими. 496 00:26:05,981 --> 00:26:09,651 Как они могли заставить нас делить ванну? 497 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 Это было нарушение наших прав. 498 00:26:15,740 --> 00:26:18,201 Раньше я ненавидел ходить в сауну, 499 00:26:18,285 --> 00:26:19,536 но жаль, что его нет. 500 00:26:22,455 --> 00:26:23,915 Что это вообще за место? 501 00:26:24,666 --> 00:26:25,750 Нет никакого знака. 502 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Входной двери тоже нет. 503 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 Кто ты? 504 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 Пэ Сок Рю? 505 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Шуасен? 506 00:27:04,164 --> 00:27:06,166 Что ты здесь делаешь? 507 00:27:06,249 --> 00:27:07,375 Это моя линия. 508 00:27:07,876 --> 00:27:08,918 Что с тобой? 509 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Не ваше дело. 510 00:27:11,254 --> 00:27:12,964 Ты наступаешь на мою землю. 511 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Не заставляй меня смеяться. Это твоя земля? 512 00:27:19,971 --> 00:27:20,847 Подожди, не так ли? 513 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Это так, так что уходи. 514 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 -Я занимаюсь танцами. -Твоя старость видна. 515 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Какого черта? 516 00:27:49,876 --> 00:27:51,878 -Что ты делаешь? -Я не могу сейчас говорить. 517 00:27:51,961 --> 00:27:53,129 Просто помоги мне, ладно? 518 00:27:53,213 --> 00:27:54,964 О чем ты говоришь? 519 00:27:55,048 --> 00:27:57,175 Помогите мне хотя бы один раз. 520 00:27:57,258 --> 00:28:00,220 Просто представь, что я выброшенная коробка, ладно? 521 00:28:00,303 --> 00:28:02,555 Не говори никому, что ты меня видел. 522 00:28:03,848 --> 00:28:04,891 Понятно? 523 00:28:06,142 --> 00:28:07,811 Что бы ни. Убирайся. 524 00:28:08,395 --> 00:28:10,105 -Я сказал, выходи. -Я тебе не верю. 525 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 Вы хотите доказательств? 526 00:28:13,400 --> 00:28:14,484 -Посмотри на нее. -Привет. 527 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 Эй, прекрати это! 528 00:28:16,986 --> 00:28:18,863 -Хватит! - Господи, как стыдно. 529 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 Раз, два! 530 00:28:20,198 --> 00:28:23,701 Что здесь делает этот багаж? посреди дороги? 531 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 -Сын Хё. -Мама. 532 00:28:26,913 --> 00:28:28,081 Обними меня. 533 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 О боже. 534 00:28:30,125 --> 00:28:32,377 -Прошло много времени, Сын Хё. -Ты здесь. 535 00:28:32,460 --> 00:28:34,712 -Ты такой же красивый, как всегда. -Он есть. 536 00:28:34,796 --> 00:28:37,048 Я Ин-сук. Ты помнишь меня? 537 00:28:37,132 --> 00:28:38,425 Конечно. Как твои дела? 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,051 Боже мой! 539 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 -Привет. -Что ты здесь делаешь? 540 00:28:42,178 --> 00:28:43,388 -Привет. -Привет. 541 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 -Почему ты не в закусочной? -Что? 542 00:28:45,181 --> 00:28:46,349 Куда ты пробираешься? 543 00:28:46,850 --> 00:28:48,309 Зачем мне красться? 544 00:28:48,393 --> 00:28:50,770 Это какой-нибудь способ поговорить? любимому мужу? 545 00:28:50,854 --> 00:28:51,813 Хотите попробовать это еще раз? 546 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Я только что пошел на рынок. 547 00:28:54,899 --> 00:28:57,360 Привет, Сын Хё! Вот, возьми один. 548 00:28:57,986 --> 00:28:59,529 -Спасибо. -Рад тебя видеть. 549 00:28:59,612 --> 00:29:00,655 Спасибо. 550 00:29:02,073 --> 00:29:04,701 Тебе следовало позвонить заранее сказать, что ты возвращаешься домой. 551 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Сегодня пришел за мебелью. 552 00:29:08,037 --> 00:29:09,622 -Прошу прощения, что не сообщил вам. -Я понимаю. 553 00:29:10,957 --> 00:29:12,250 Я понимаю. 554 00:29:13,626 --> 00:29:15,503 Ваша фирма откроется на следующей неделе, так что ты, должно быть, занят. 555 00:29:15,587 --> 00:29:18,631 Я пригласил много гостей для вечеринки в честь открытия. 556 00:29:18,715 --> 00:29:20,967 -Об этом-- -Значит, вы говорите, что это здание 557 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 твой новый офис? 558 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 -Да. -Это впечатляет, Сын Хё. 559 00:29:24,888 --> 00:29:25,930 -Спасибо. -Сын Хё. 560 00:29:26,514 --> 00:29:28,475 -Это твой багаж? -Что? Нет. 561 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 -Правда? -Это было только что здесь? 562 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 -Надо отнести это в полицию. -Мы должны. 563 00:29:34,773 --> 00:29:36,107 -Давай сделаем это. -Дайте-ка подумать. 564 00:29:36,191 --> 00:29:37,442 Здесь что-то сказано. 565 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Это на английском языке. 566 00:29:39,110 --> 00:29:40,236 Подожди. Это это мое. 567 00:29:41,112 --> 00:29:42,614 Это определенно мое. 568 00:29:42,697 --> 00:29:45,408 У Сын Хе тот же вкус, что и у меня. 569 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 -Я полагаю. -Розовый - мужской цвет, знаешь ли. 570 00:29:48,495 --> 00:29:50,622 -Верно. -Тебе следует позаботиться об этом лучше. 571 00:29:50,705 --> 00:29:53,166 Что, если ты его потерял? Ну вот. 572 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 Я сделаю это. 573 00:29:56,294 --> 00:29:57,337 Сын Хё. 574 00:29:57,420 --> 00:29:59,380 Ты съел бобы, которые я тебе послал? 575 00:29:59,464 --> 00:30:02,425 -Ты все съел? -Вообще-то пока нет. 576 00:30:02,509 --> 00:30:04,719 Я был слишком занят, чтобы есть дома. 577 00:30:05,595 --> 00:30:07,555 Вам нужно иметь более здоровые пищевые привычки! 578 00:30:07,639 --> 00:30:09,891 Ты хочешь, чтобы я пришел и проверить свой холодильник? 579 00:30:09,974 --> 00:30:12,727 Мне жаль. я дам тебе яблоко в качестве извинения. 580 00:30:13,311 --> 00:30:14,229 Извинение? 581 00:30:14,771 --> 00:30:16,856 С сегодняшнего дня я ем только бобы. 582 00:30:17,607 --> 00:30:21,194 Зачем ты вообще охраняешь этот ящик? Что в нем? 583 00:30:21,277 --> 00:30:22,195 Я не знаю. 584 00:30:22,278 --> 00:30:24,697 Я имею в виду, это не может быть человек, не так ли? 585 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Вы скрываете что-то ценное? 586 00:30:27,992 --> 00:30:29,077 Конечно, нет. 587 00:30:29,661 --> 00:30:30,954 В нем нет ничего ценного. 588 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Мне следует выбросить это. 589 00:30:33,665 --> 00:30:35,500 Действительно? Тогда мы вам его выбросим. 590 00:30:35,583 --> 00:30:38,002 -Мед. -Да, я могу его нести. 591 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Вы можете продать такую ​​коробку за деньги. 592 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Подожди. 593 00:30:41,506 --> 00:30:45,802 Теперь, когда я думаю об этом, Он мне все еще нужен, чтобы собрать весь мусор. 594 00:30:45,885 --> 00:30:46,845 После этого я его выброшу. 595 00:30:46,928 --> 00:30:49,389 Может быть, есть в конце концов, что-то ценное. 596 00:30:49,472 --> 00:30:51,182 -Действительно? -Хорошо. 597 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 Скажи мне, когда ты планируешь его выбросить. 598 00:30:53,309 --> 00:30:54,185 Хорошо. 599 00:30:55,061 --> 00:30:56,312 Сын Хё. 600 00:30:56,813 --> 00:30:57,897 Не забудьте фасоль. 601 00:30:57,981 --> 00:30:59,274 Да, мэм. 602 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 Тебе следует готовить его лучше. 603 00:31:00,817 --> 00:31:01,818 Пойдем. 604 00:31:01,901 --> 00:31:03,194 -Пока! -До свидания! 605 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 -До свидания. -Хорошего дня! 606 00:31:06,322 --> 00:31:07,907 Я тоже пойду, Сын Хё. 607 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 Все в порядке. До свидания. 608 00:31:09,367 --> 00:31:10,660 -Увидимся позже. -Да. 609 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 Пока. 610 00:31:20,712 --> 00:31:22,005 Они все ушли? 611 00:31:23,298 --> 00:31:24,132 Я выхожу. 612 00:31:32,015 --> 00:31:33,016 Выпусти меня. 613 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Почему ты прячешься от мамы? 614 00:31:36,978 --> 00:31:38,479 Выпустите меня! Здесь душно! 615 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Это просто очень странно. 616 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 Я думал, ты должен быть в США. 617 00:31:47,238 --> 00:31:48,740 Вы попали в беду? 618 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 У меня есть другие способы выбраться. 619 00:31:52,619 --> 00:31:53,786 Господи. 620 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Ты порвал коробку? 621 00:31:59,208 --> 00:32:00,418 Я тоже могу тебя разорвать. 622 00:32:01,711 --> 00:32:02,754 Тетя Ми-сук! 623 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 Просто шучу. 624 00:32:09,260 --> 00:32:10,929 Я прикончу тебя! 625 00:32:11,888 --> 00:32:13,890 Это какой-нибудь способ поговорить со своим спасителем? 626 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Так это твой новый офис? 627 00:32:18,019 --> 00:32:18,853 Это отстой. 628 00:32:19,479 --> 00:32:21,064 - Хотя там полно баксов. -Что бы ни. 629 00:32:21,898 --> 00:32:24,901 Тогда почему бы тебе не спасти меня еще раз? 630 00:32:24,984 --> 00:32:25,818 Что? 631 00:32:25,902 --> 00:32:27,070 Позвольте мне воспользоваться вашей ванной. 632 00:32:27,862 --> 00:32:30,156 Не отмечайте это как свою территорию. 633 00:32:30,239 --> 00:32:31,616 Вы не можете туда войти! 634 00:32:33,159 --> 00:32:34,285 Господи. 635 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Идите прямо и поверните там налево. Это входная дверь. 636 00:32:43,127 --> 00:32:44,170 До свидания. 637 00:32:44,253 --> 00:32:45,922 На самом деле это не так уж и плохо. 638 00:32:46,798 --> 00:32:48,383 Просто следуйте рекомендованному маршруту. 639 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 Эй, что это? 640 00:32:51,344 --> 00:32:52,178 Жернова? 641 00:32:53,638 --> 00:32:55,348 Они ступеньки. 642 00:32:56,683 --> 00:32:58,643 Держите свои грязные руки подальше от них! 643 00:33:01,437 --> 00:33:02,939 Вы делаете это намеренно? 644 00:33:05,608 --> 00:33:07,276 В этом месте плохой фэн-шуй? 645 00:33:07,360 --> 00:33:09,237 Или ты моя неудачница? 646 00:33:09,320 --> 00:33:12,407 Ты знаешь, что ты какой-то злой, не так ли? 647 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Ты не знаешь, что ты незрелый, не так ли? 648 00:33:15,952 --> 00:33:17,829 Мне это совсем не нравится. 649 00:33:17,912 --> 00:33:19,789 По крайней мере, ты был милым когда ты был маленьким. 650 00:33:20,373 --> 00:33:22,083 Ты не был милым даже когда ты был маленьким. 651 00:33:22,709 --> 00:33:24,877 Ты маленький… 652 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 Посмотрите на это. 653 00:33:27,088 --> 00:33:28,965 Ты немедленно начинаешь наносить удары. 654 00:33:29,048 --> 00:33:33,219 Говорю тебе, ты ближе к зверю чем человек. 655 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 Ваш жених, должно быть, святой. 656 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Что? 657 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 Тетя Ми-сук дала мне ваше свадебное приглашение. 658 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 Она предложила купить мне билет на самолет, 659 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 но я думаю, что буду слишком занят, чтобы успеть. 660 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 Поздравляю с браком. 661 00:33:49,485 --> 00:33:50,486 Спасибо. 662 00:33:52,113 --> 00:33:53,948 Кстати, где твой офис? 663 00:33:55,783 --> 00:33:56,993 Ты не собираешься уйти? 664 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 Это там, не так ли? 665 00:34:01,456 --> 00:34:03,875 Пожалуйста, просто уходите! 666 00:34:03,958 --> 00:34:06,419 Просто иди, пожалуйста. Почему ты идешь наверх? 667 00:34:06,502 --> 00:34:09,505 Эй, давай! Убирайся оттуда. 668 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 Зачем тебе сюда приходить? 669 00:34:11,466 --> 00:34:14,135 Ваш офис огромен. 670 00:34:15,178 --> 00:34:16,971 Просто иди домой, ладно? 671 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Это впечатляющий потолок. 672 00:34:22,393 --> 00:34:23,895 Я думаю, у тебя все-таки есть глаза. 673 00:34:25,813 --> 00:34:28,316 Я имел в виду дизайн потолка. фрески гробниц Когурё. 674 00:34:28,399 --> 00:34:30,985 Ты имеешь в виду гробницу с двумя колоннами? или Могила Танцоров? 675 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Точно. 676 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Это потолок с треугольниками в каждом углу, 677 00:34:34,530 --> 00:34:36,282 Самый распространенный тип эпохи. 678 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 Он придерживается принципов 679 00:34:38,493 --> 00:34:41,287 «небо круглое а земля квадратная». 680 00:34:41,370 --> 00:34:42,580 Другими словами, 681 00:34:43,331 --> 00:34:45,958 ты спроектировал свой офис как могилу. Какой чудак. 682 00:34:46,042 --> 00:34:47,627 Что? «Чудак»? 683 00:34:49,170 --> 00:34:50,254 Что бы ни. 684 00:34:51,380 --> 00:34:54,300 Конечно, кто-то такой грубый, как ты не понял бы моего искусства, 685 00:34:54,383 --> 00:34:56,594 который переосмысливает вечная мудрость наших предков 686 00:34:56,677 --> 00:34:58,429 с современными чувствами-- 687 00:35:10,483 --> 00:35:12,527 За то, что громко плакала. 688 00:35:14,153 --> 00:35:15,071 Ты в порядке? 689 00:35:17,532 --> 00:35:19,992 Я выгляжу нормально для тебя? 690 00:35:21,119 --> 00:35:22,829 Не могу поверить, что ты выполз один. 691 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 У меня очень сильная привязанность к жизни. 692 00:35:28,459 --> 00:35:30,419 Что вообще упало? 693 00:35:32,505 --> 00:35:35,591 Эта штука тяжелая! 694 00:35:35,675 --> 00:35:38,219 Ты думал, что это будет легкий, как перышко? 695 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 Ты поранился? 696 00:35:41,597 --> 00:35:42,557 Дайте-ка подумать. 697 00:35:42,640 --> 00:35:44,100 Что ты делаешь? 698 00:35:44,183 --> 00:35:45,852 У вас есть глаза на затылке? 699 00:35:45,935 --> 00:35:47,728 Если нет, просто оставайтесь на месте. 700 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 Я знал, что это произойдет. 701 00:35:49,897 --> 00:35:52,859 мне всегда бывает больно когда я с тобой. 702 00:35:52,942 --> 00:35:54,902 Молчи и оставайся неподвижным. 703 00:35:56,696 --> 00:35:58,906 С тобой все в порядке. Не о чем беспокоиться. 704 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 Но синяк может остаться... 705 00:36:04,912 --> 00:36:08,040 <Я> Что ты только что сказал? Скажи это еще раз! 706 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Прекрати! 707 00:36:11,669 --> 00:36:12,670 Не! 708 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Отпусти меня! 709 00:36:24,056 --> 00:36:25,558 У тебя все еще есть этот шрам. 710 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 Я же говорил тебе, не так ли? 711 00:36:29,270 --> 00:36:33,524 Мое тело в синяках и избито от всего, через что ты заставил меня пройти. 712 00:36:34,108 --> 00:36:35,568 Вы преувеличиваете. 713 00:36:35,651 --> 00:36:37,236 Я не жду от тебя извинений. 714 00:36:37,904 --> 00:36:40,865 Я просто хочу, чтобы ты ушел сейчас же. Пожалуйста. 715 00:36:40,948 --> 00:36:44,327 Эй, я не хотел тратить мой первый день с тобой тоже. 716 00:36:44,410 --> 00:36:47,163 - Но произошло нечто неожиданное... -Привет, Сок-рю. 717 00:36:47,246 --> 00:36:50,041 мне все равно о том, что вы сделали или не сделали. 718 00:36:51,167 --> 00:36:52,001 Я понимаю. 719 00:36:52,668 --> 00:36:55,004 Извините, что причинил вам неудобства. 720 00:36:56,464 --> 00:36:57,590 Но я знаю одно. 721 00:36:59,634 --> 00:37:02,595 Зная тетю Ми Сок, я откладываю это. не окажет вам никакой пользы. 722 00:37:02,678 --> 00:37:05,264 Ситуация будет обостряться тем дольше ты это откладываешь. 723 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 Она проведет целый день не разговариваю с тобой 724 00:37:07,350 --> 00:37:08,893 за то, что можно было решить через 30 минут. 725 00:37:08,976 --> 00:37:12,230 Так что хватит бездельничать и просто покончим с этим. 726 00:37:12,313 --> 00:37:14,607 Ты так раздражаешь, когда ты прав. 727 00:37:14,690 --> 00:37:17,610 Ты такой жалкий когда ты попадешь в беду. 728 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Вот и все. 729 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 Позволь мне ударить тебя всего один раз. 730 00:37:23,157 --> 00:37:23,991 Я думаю 731 00:37:24,992 --> 00:37:26,619 это стоило 17 миллионов вон. 732 00:37:26,702 --> 00:37:28,120 Не 1700 вон? 733 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 Мне его подарил друг-дизайнер. 734 00:37:30,748 --> 00:37:33,251 Если он сломан, Я должен потребовать возмещения ущерба... 735 00:37:33,334 --> 00:37:34,543 Дайте-ка подумать. 736 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Он не сломан. Все в порядке. 737 00:37:39,131 --> 00:37:41,550 Какой дорогой кусок металла. 738 00:37:43,511 --> 00:37:45,721 Смотреть. Я его потер, чтобы он блестел лучше. 739 00:37:45,805 --> 00:37:46,973 Оно теперь такое блестящее. 740 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Это совершенно нормально, правда? 741 00:37:48,432 --> 00:37:49,642 Он как новый. 742 00:37:49,725 --> 00:37:51,644 Я просто аккуратно положу это сюда. 743 00:37:51,727 --> 00:37:52,812 Не беспокойтесь. 744 00:37:52,895 --> 00:37:55,648 Вот и все готово! Выглядит даже лучше, чем раньше. 745 00:37:55,731 --> 00:37:57,358 -Просто иди. -Выглядит так идеально. 746 00:37:57,441 --> 00:38:00,069 ЦЕНТР БЕЗОПАСНОСТИ 911 ХЕРЁН 747 00:38:04,323 --> 00:38:05,324 Эй. 748 00:38:06,075 --> 00:38:08,869 Как ты мог перезвонить мне? после того, как я ушел домой на целый день? 749 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 Я даже не в этой команде. 750 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 У меня не было выбора. 751 00:38:11,872 --> 00:38:13,833 Новичка серьезно укачало. 752 00:38:13,916 --> 00:38:17,378 Я сказал тебе Капитану Сонгу следует ехать медленнее. 753 00:38:17,461 --> 00:38:21,674 Ты единственный кто сможет вынести пребывание с ним в машине. 754 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Кто бы мог подумать 755 00:38:23,092 --> 00:38:25,511 это хороший фельдшер тот, кого не тошнит? 756 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 Я ухожу. 757 00:38:28,514 --> 00:38:29,515 Аварийная отправка. 758 00:38:30,641 --> 00:38:35,146 {\an8}911 СКОРАЯ ПОМОЩЬ 759 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Сэр. 760 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 Я фельдшер. 761 00:38:52,705 --> 00:38:53,581 Ты в порядке? 762 00:38:53,664 --> 00:38:54,999 Ты слышишь меня? 763 00:38:55,082 --> 00:38:58,210 Что? Кто позвонил в 911? 764 00:38:58,294 --> 00:38:59,545 Кто это был? 765 00:39:00,379 --> 00:39:01,464 Господи. 766 00:39:01,547 --> 00:39:04,300 Нам позвонили и сказали, что ты потерял сознание с порезом на лбу. 767 00:39:04,383 --> 00:39:06,385 Мы отвезем тебя в больницу. 768 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 Как ты пострадал? 769 00:39:08,137 --> 00:39:10,973 Я просто упал со стула. 770 00:39:11,057 --> 00:39:13,100 Все в порядке. Мне не нужен врач. 771 00:39:13,184 --> 00:39:14,518 Да, так и есть. 772 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 Это может быть поверхностно, 773 00:39:15,811 --> 00:39:17,855 но мы не можем исключить сотрясение мозга. 774 00:39:17,938 --> 00:39:19,190 Вам следует пройти обследование. 775 00:39:19,273 --> 00:39:20,316 Теряться. 776 00:39:20,399 --> 00:39:21,692 Я сказал, проваливай. 777 00:39:23,152 --> 00:39:27,198 Господи, я голоден. Когда моя мама приедет? 778 00:39:27,281 --> 00:39:29,742 - За то, что громко плакала. -Сэр. 779 00:39:29,825 --> 00:39:30,826 Сэр. 780 00:39:31,911 --> 00:39:33,287 Вы страдаете от диабета? 781 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 Тебе не следовало так много пить. 782 00:39:36,916 --> 00:39:38,626 Я сказал тебе заблудиться. 783 00:39:38,709 --> 00:39:39,752 Осторожный. 784 00:39:39,835 --> 00:39:42,671 Давайте, капитан Юнг. Давай просто позвоним в полицию. 785 00:39:42,755 --> 00:39:44,882 -Позвольте мне проверить уровень сахара в крови. -Почему ты… 786 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Я сказал нет! 787 00:39:46,050 --> 00:39:47,676 Я не пойду в больницу! 788 00:39:47,760 --> 00:39:49,845 Перестань меня беспокоить и исчезни! 789 00:39:49,929 --> 00:39:51,514 Не ругайся на меня. 790 00:39:51,597 --> 00:39:53,557 Вы видите эту камеру, которую я ношу? 791 00:39:53,641 --> 00:39:56,811 У меня нет выбора, кроме как заснять твое лицо если ты продолжишь вести себя так. 792 00:39:56,894 --> 00:39:59,563 Я сказал тебе заблудиться и перестань меня беспокоить. 793 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Зачем тебе снимать меня? 794 00:40:01,357 --> 00:40:03,275 Как ты думаешь, кто ты такой, чтобы это делать? 795 00:40:05,486 --> 00:40:06,529 Возвращайся, Мо-эм. 796 00:40:06,612 --> 00:40:08,030 Сэр. 797 00:40:08,114 --> 00:40:09,698 Поставь бутылку, пожалуйста. 798 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 И кто ты, черт возьми? 799 00:40:11,283 --> 00:40:12,159 Я всего лишь гражданский человек. 800 00:40:12,243 --> 00:40:14,203 Пожалуйста, держитесь подальше от этого. 801 00:40:14,286 --> 00:40:15,371 Мы разберемся с этим. 802 00:40:15,454 --> 00:40:17,873 Я хотел помочь потому что ситуация выглядела опасной. 803 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Почему? Потому что я женщина? 804 00:40:19,583 --> 00:40:20,626 Нет, 805 00:40:20,709 --> 00:40:22,461 потому что у меня красный пояс по тхэквондо. 806 00:40:23,129 --> 00:40:25,506 -Что? -Мне очень жаль, сэр! 807 00:40:26,132 --> 00:40:27,466 Подожди! 808 00:40:29,593 --> 00:40:31,595 Что с ним не так? 809 00:40:31,679 --> 00:40:32,513 Что за… 810 00:40:42,064 --> 00:40:43,107 У меня черный пояс. 811 00:40:43,190 --> 00:40:45,317 Можешь его вылечить, пожалуйста? 812 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 С вами все в порядке, сэр? 813 00:40:48,654 --> 00:40:49,488 Хорошее горе. 814 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 Что? 815 00:40:50,739 --> 00:40:52,074 Давай я просто проверю твою кровь. 816 00:40:52,158 --> 00:40:53,909 О, хорошо. 817 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Это будет больно. 818 00:40:55,911 --> 00:40:57,246 -Хорошо. -Дай мне руку. 819 00:40:58,789 --> 00:41:01,083 Почему ты так много выпил? 820 00:41:25,483 --> 00:41:28,903 Это так шумно. Не подходи так близко ко мне. 821 00:41:29,487 --> 00:41:32,656 Ты тот, кто следует за мной. 822 00:41:33,657 --> 00:41:36,744 Думаешь, я слежу за тобой? 823 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 Вы, возможно, забыли, 824 00:41:38,621 --> 00:41:40,456 но наши родители живут прямо рядом друг с другом. 825 00:41:40,539 --> 00:41:41,665 Я просто иду домой. 826 00:41:41,749 --> 00:41:44,752 Просто выберите другую дорогу. Продолжать. 827 00:41:44,835 --> 00:41:45,836 Это самое быстрое. 828 00:41:46,420 --> 00:41:47,671 За то, что громко плакала. 829 00:41:58,015 --> 00:42:00,059 Вам прямо сейчас хочется жареной курицы? 830 00:42:00,142 --> 00:42:01,101 Жареная курица от свекрови 831 00:42:01,185 --> 00:42:04,313 Мне жаль тебя. Я действительно так думаю. 832 00:42:04,396 --> 00:42:09,527 Как ты думаешь, я мог бы спросить одолжить вот этот шлем? 833 00:42:09,610 --> 00:42:11,445 Думаешь, они одолжили бы его мне? 834 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 Что? 835 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 мне нужно что-то чтобы защитить меня от моей мамы. 836 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Она расколет мою дыню. 837 00:42:16,033 --> 00:42:19,328 Ты мог бы подобрать более нормальное слово например, «голова» или даже «череп». 838 00:42:19,411 --> 00:42:23,874 Поблизости нет магазинов шлемов, есть? 839 00:42:23,958 --> 00:42:26,001 Этот сумасшедший на самом деле говорит серьезно. 840 00:42:33,717 --> 00:42:34,593 Что ты делаешь? 841 00:42:38,806 --> 00:42:40,891 Что ты делаешь посреди улицы? 842 00:42:43,143 --> 00:42:44,478 Держи это. 843 00:42:47,314 --> 00:42:48,357 Привет. 844 00:42:48,440 --> 00:42:49,900 Ты сводишь меня с ума. 845 00:42:55,072 --> 00:42:58,659 Наверное, я тебя недооценил. 846 00:43:02,913 --> 00:43:03,998 Ты сумасшедший. 847 00:43:19,597 --> 00:43:21,098 Ты похож на иглобрюхую рыбу. 848 00:43:21,181 --> 00:43:23,517 Раздувать свое тело вполне естественно 849 00:43:23,601 --> 00:43:25,144 столкнувшись с невероятной опасностью. 850 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Давай, ударь меня. 851 00:43:27,938 --> 00:43:29,565 Что вы говорите? 852 00:43:29,648 --> 00:43:32,610 Просто ударь меня. мне нужно увидеть если я достаточно защищен. 853 00:43:32,693 --> 00:43:35,613 Почему ты просто не купил бронежилет в США? 854 00:43:36,196 --> 00:43:37,865 Я действительно должен был. 855 00:43:38,574 --> 00:43:40,534 Должен ли я вернуться и купить его? 856 00:43:41,285 --> 00:43:43,203 Учитывая время и деньги вам придется потратить, 857 00:43:43,787 --> 00:43:45,372 просто покончим с этим прямо сейчас. 858 00:43:48,834 --> 00:43:51,128 Эй, ты хочешь? провести ночь со мной? 859 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 О чем, черт возьми, ты говоришь? 860 00:43:52,796 --> 00:43:53,922 Останься со мной. 861 00:43:54,006 --> 00:43:54,923 Перестаньте дурачиться. 862 00:43:55,007 --> 00:43:57,676 Я не прошу многого. Просто оставайся рядом со мной, ладно? 863 00:43:57,760 --> 00:43:59,428 Уходите! Ты меня пугаешь. 864 00:43:59,511 --> 00:44:01,263 Я тот, кто напуган. 865 00:44:02,264 --> 00:44:04,516 Я действительно облажался, Сын Хё. 866 00:44:05,517 --> 00:44:08,562 Я пришел домой, чтобы просто рассказать маме и покончим с этим, 867 00:44:09,480 --> 00:44:12,149 но теперь я не могу встретиться с ней лицом к лицу. 868 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 Что это такое? Что ты сделал? 869 00:44:17,363 --> 00:44:18,530 Я должен знать, что это такое 870 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 если я собираюсь тебе помочь решить, что с этим делать. 871 00:44:21,742 --> 00:44:22,576 Ну… 872 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 Дело в том… 873 00:44:26,830 --> 00:44:27,665 Я… 874 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 отменил это. 875 00:44:31,502 --> 00:44:32,336 Что? 876 00:44:32,836 --> 00:44:33,796 Я сказал… 877 00:44:35,005 --> 00:44:35,881 Я не женюсь. 878 00:44:35,964 --> 00:44:37,466 Говори, ладно? 879 00:44:37,549 --> 00:44:39,593 Я сказала, что разорвала помолвку! 880 00:44:44,056 --> 00:44:44,890 Тетя Ми-сук. 881 00:44:46,100 --> 00:44:49,645 Эй, ты не сможешь обмануть меня дважды с этим трюком. 882 00:44:50,437 --> 00:44:52,773 Что ты только что сказал? 883 00:45:09,873 --> 00:45:10,916 Сок-рю. 884 00:45:11,583 --> 00:45:13,919 Что вы сказали? Скажи это еще раз. 885 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 Мама. 886 00:45:16,797 --> 00:45:19,091 Должно быть, я ослышался, да? 887 00:45:19,174 --> 00:45:20,676 Верно. 888 00:45:20,759 --> 00:45:21,802 Мама! 889 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 -О боже. -Как твои дела? 890 00:45:23,470 --> 00:45:26,890 Ты, наверное, удивишься, увидев меня. совершенно неожиданно. 891 00:45:27,474 --> 00:45:28,725 Ты все еще такая красивая. 892 00:45:28,809 --> 00:45:32,354 Я вообще-то в замешательстве из-за смены часовых поясов, понимаешь? 893 00:45:32,438 --> 00:45:35,274 Причина, по которой я вернулся в Корею, заключается в… 894 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Да? 895 00:45:37,568 --> 00:45:38,402 Это… 896 00:45:39,069 --> 00:45:40,779 сказать тебе что я разорвала помолвку. 897 00:45:42,406 --> 00:45:43,282 Боже мой! 898 00:45:47,870 --> 00:45:49,079 -Папа! -Гын-сик! 899 00:45:49,163 --> 00:45:50,289 Папа! 900 00:45:50,372 --> 00:45:51,415 Уйдите с дороги. 901 00:45:54,376 --> 00:45:55,627 Должно быть, у него был шок. 902 00:45:56,962 --> 00:45:58,046 Боже мой! 903 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 С тобой все в порядке, Гын Сик? 904 00:46:01,175 --> 00:46:02,217 Мне только что приснился плохой сон. 905 00:46:03,218 --> 00:46:05,220 -Я думал, Сок-рю сказал... -С тобой все в порядке, папа? 906 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 Сок-рю! 907 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 Это был не сон? 908 00:46:08,515 --> 00:46:12,227 Нет, это должно быть сон! Просто плохой сон! 909 00:46:12,311 --> 00:46:13,437 Сок-рю. 910 00:46:13,520 --> 00:46:16,148 Что вы сказали? Ты что сделал? 911 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 Я разорвала помолвку. 912 00:46:19,860 --> 00:46:20,986 Я все отменил. 913 00:46:21,612 --> 00:46:23,113 В США уже все знают. 914 00:46:23,197 --> 00:46:24,615 Ты сошел с ума. 915 00:46:25,115 --> 00:46:26,867 Ты совсем спятил. 916 00:46:26,950 --> 00:46:27,951 Я в полном порядке. 917 00:46:28,035 --> 00:46:30,412 Как ты мог назвать собственную дочь сумасшедшей? 918 00:46:30,496 --> 00:46:31,663 Я называю это так, как вижу! 919 00:46:31,747 --> 00:46:35,334 Только псих может провернуть такой трюк за месяц до свадьбы! 920 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Идите сюда. 921 00:46:37,377 --> 00:46:38,545 Тетя Ми-сук! 922 00:46:38,629 --> 00:46:40,714 Используйте свои слова, пожалуйста. 923 00:46:40,797 --> 00:46:43,425 - Никакого насилия. -Правильно, мама. Выслушайте меня. 924 00:46:43,509 --> 00:46:45,135 В США есть поговорка. 925 00:46:45,219 --> 00:46:47,930 «Есть три типа людей кто женится». 926 00:46:48,013 --> 00:46:51,391 «Тупой, бедный и мазохист». 927 00:46:51,475 --> 00:46:52,935 Почему ты... Иди сюда. 928 00:46:53,018 --> 00:46:54,686 Подожди, у меня есть еще. 929 00:46:54,770 --> 00:46:56,772 Я хочу сказать еще кое-что. 930 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Есть еще одна поговорка: 931 00:46:58,607 --> 00:47:03,028 «Брак покидает фестиваль прежде чем оно начнется». 932 00:47:03,111 --> 00:47:04,321 Ты спятил? 933 00:47:04,404 --> 00:47:06,448 Что же произошло? 934 00:47:06,532 --> 00:47:08,408 Ты звучал так счастливо 935 00:47:08,492 --> 00:47:10,118 -Последний раз мы разговаривали! -Прекрати. 936 00:47:12,704 --> 00:47:14,248 Не говорите мне, что мой сын… 937 00:47:14,331 --> 00:47:16,208 Нет, он больше не мой зять. 938 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Этот придурок Сон Хён Чжун отменил это? 939 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 Этот мешок с грязью! 940 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Дорогая, купи нас. сразу два билета на самолет. 941 00:47:24,633 --> 00:47:26,677 -Хорошо. -Я порву его на куски! 942 00:47:26,760 --> 00:47:28,053 Это не его вина. 943 00:47:28,720 --> 00:47:30,055 У тебя нет гордости? 944 00:47:30,639 --> 00:47:32,140 Вы серьезно его защищаете? 945 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Это была не его вина. Это было мое. 946 00:47:34,977 --> 00:47:36,019 Это не имеет смысла. 947 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 Что у тебя могло быть… 948 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 Вы… 949 00:47:44,945 --> 00:47:46,071 обмануть его? 950 00:47:50,951 --> 00:47:52,119 Боже мой. 951 00:47:52,202 --> 00:47:54,371 Дорогой я. 952 00:47:55,747 --> 00:47:57,708 Будь осторожен. 953 00:47:58,333 --> 00:47:59,376 Теперь, 954 00:47:59,459 --> 00:48:01,003 глубоко вдохните. 955 00:48:01,086 --> 00:48:02,546 У вас может начаться гипервентиляция. 956 00:48:02,629 --> 00:48:04,006 Мне нужна СЛР. 957 00:48:04,089 --> 00:48:05,632 Ты сумасшедший отродье! 958 00:48:05,716 --> 00:48:07,175 Я не могу тебе поверить! 959 00:48:07,759 --> 00:48:11,096 -Даже Я никогда никому не изменял, -Ми-сук! 960 00:48:11,179 --> 00:48:13,056 с таким жалким мужем! 961 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Так как же ты мог сделать такая немыслимая вещь? 962 00:48:15,559 --> 00:48:17,686 Я уже устал от тебя! Я прикончу тебя! 963 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 -Тётя Ми-сук! -Тебе не обязательно со мной так разговаривать. 964 00:48:20,856 --> 00:48:24,651 Ты хочешь, чтобы я была несыновной дочерью? кто умирает раньше своих родителей? 965 00:48:24,735 --> 00:48:25,777 -Привет. -А что сейчас? 966 00:48:25,861 --> 00:48:27,613 Как будто ты теперь сыновняя дочь! 967 00:48:27,696 --> 00:48:30,532 -Ми-сук! Останавливаться! -Тётя! Подожди! 968 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 -Давайте поговорим как цивилизованные люди. -Это верно! 969 00:48:33,118 --> 00:48:35,162 Давайте будем цивилизованными. Ты ведешь себя слишком жестоко. 970 00:48:35,245 --> 00:48:36,204 Кроме того, я взрослый человек. 971 00:48:36,288 --> 00:48:39,291 Ты не можешь просто больше меня так не наказывай! 972 00:48:39,374 --> 00:48:41,585 Я буду относиться к тебе как к взрослому когда ты ведешь себя как один! 973 00:48:41,668 --> 00:48:43,295 Иди сюда, ублюдок! 974 00:48:43,378 --> 00:48:45,464 -Тётя Ми-сук! -Что ты делаешь? 975 00:48:45,547 --> 00:48:47,674 Перестань бить меня, а вместо этого ударь ее! 976 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Это верно! 977 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Почему ты бьешь моего сына? 978 00:48:51,345 --> 00:48:54,056 Он принимает на себя все удары для вашей дочери! 979 00:48:55,223 --> 00:48:57,643 Он такой жестокий и безжалостный. 980 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 Он действительно заставил меня отжиматься. 981 00:49:00,062 --> 00:49:01,730 -Иди сюда, паршивец! -Привет! 982 00:49:01,813 --> 00:49:03,148 Что за шум? 983 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 -Тебе следует идти. -Кто-то дерется? 984 00:49:05,400 --> 00:49:09,196 Почему ты продолжаешь называть меня "паршивцем"? вместо имени, которое ты мне дал? 985 00:49:09,279 --> 00:49:10,572 Это ваша проблема? 986 00:49:10,656 --> 00:49:12,866 Как насчет того, чтобы вместо этого я назвал тебя «ублюдком»? 987 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 -Я думаю, что предпочитаю слово "паршивец". -Эй, ты… 988 00:49:15,827 --> 00:49:17,162 Ты смеешься надо мной? 989 00:49:17,245 --> 00:49:19,373 Тетя Ми-сук! Останавливаться! 990 00:49:19,456 --> 00:49:21,249 Не бей меня там! 991 00:49:21,333 --> 00:49:22,668 Привет! 992 00:49:23,794 --> 00:49:25,837 Вы пытаетесь кастрировать моего сына? 993 00:49:25,921 --> 00:49:27,297 С меня хватит. 994 00:49:27,381 --> 00:49:29,341 Отпусти меня! Прекрати! 995 00:49:29,424 --> 00:49:30,842 -Мед. -Уйди с моей дороги! 996 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 Не делай этого. 997 00:49:33,428 --> 00:49:34,429 Дядя Гын Сик. 998 00:49:37,057 --> 00:49:38,058 Дорогая, пожалуйста! 999 00:49:39,434 --> 00:49:40,727 Перестань ее бить, ладно? 1000 00:49:41,311 --> 00:49:44,231 Ты даже не слышал Версия истории со стороны Сок-Рю. 1001 00:49:44,314 --> 00:49:47,734 Она бы не сделала ничего подобного без причины! 1002 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 Папа. 1003 00:49:51,405 --> 00:49:53,448 О, моя дочь. 1004 00:49:53,532 --> 00:49:54,825 Все нормально. 1005 00:49:55,659 --> 00:49:58,036 Она в основном выросла сама без нашей помощи! 1006 00:49:58,120 --> 00:50:01,039 Значит, у нее, должно быть, была причина за то, что она сделала! 1007 00:50:08,004 --> 00:50:09,005 Хорошо, скажи мне. 1008 00:50:10,006 --> 00:50:10,882 Давайте послушаем это. 1009 00:50:11,717 --> 00:50:13,844 Ты перестанешь меня бить, если я тебе скажу? 1010 00:50:14,553 --> 00:50:15,429 Отлично. 1011 00:50:16,096 --> 00:50:18,890 Ты действительно послушаешь все, что я хочу сказать? 1012 00:50:18,974 --> 00:50:19,850 Да. 1013 00:50:20,600 --> 00:50:21,893 Я послушаю. 1014 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Вы уверены? 1015 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 -Я сказал да. -Она сказала да. 1016 00:50:26,773 --> 00:50:27,774 Мама. 1017 00:50:29,693 --> 00:50:31,570 Я тоже уволился с работы. 1018 00:50:32,279 --> 00:50:33,280 Я сейчас безработный. 1019 00:50:39,494 --> 00:50:40,579 Ни за что. 1020 00:50:40,662 --> 00:50:41,830 Итак, ты... что? 1021 00:50:45,709 --> 00:50:47,002 -Папа! -Гын-сик! 1022 00:50:50,589 --> 00:50:52,299 С ним все в порядке? 1023 00:50:52,382 --> 00:50:53,800 Дон-джин! 1024 00:50:53,884 --> 00:50:55,844 -Что это такое? -Я просто так… 1025 00:50:55,927 --> 00:50:56,762 Ты маленький… 1026 00:50:57,512 --> 00:50:58,805 Ты безнадежный ублюдок! 1027 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Ты увольняешься с работы 1028 00:51:02,058 --> 00:51:03,018 вдобавок ко всему этому? 1029 00:51:03,101 --> 00:51:04,227 Ты сумасшедший! 1030 00:51:04,311 --> 00:51:05,854 - Боже мой, Ми-сук! -Идите сюда! 1031 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Сок-рю! 1032 00:51:06,980 --> 00:51:08,982 -Ты сказал, что выслушаешь меня! -Ты бьешь Сын Хё! 1033 00:51:09,065 --> 00:51:11,860 -Ты бьешь моего сына! -Это слишком смешно! 1034 00:51:11,943 --> 00:51:13,987 -Ты так старалась, чтобы попасть туда! -Прекрати! 1035 00:51:14,070 --> 00:51:15,363 -У тебя была такая хорошая работа. -Останавливаться! 1036 00:51:15,447 --> 00:51:17,073 -Почему бы тебе уйти? -Привет! 1037 00:51:17,157 --> 00:51:18,825 -Ты маленький отродье! -Прекрати. 1038 00:51:18,909 --> 00:51:20,285 -Я не могу поверить… -Это больно! 1039 00:51:20,368 --> 00:51:22,078 Вы в своем уме? 1040 00:51:22,788 --> 00:51:25,123 -Надо бежать! -Держи его здесь! 1041 00:51:25,207 --> 00:51:26,917 -Привет! -Я с тобой не закончил! 1042 00:51:27,000 --> 00:51:28,835 Почему тебе пришлось взять меня с собой? 1043 00:51:28,919 --> 00:51:30,295 У меня нет причин бежать! 1044 00:51:30,378 --> 00:51:32,631 Я спас тебя от избиения до полусмерти. 1045 00:51:32,714 --> 00:51:35,634 Ты единственная причина, по которой меня избили с пучком лука-порея! 1046 00:51:35,717 --> 00:51:36,802 Какой у тебя план сейчас? 1047 00:51:36,885 --> 00:51:38,804 Просто думайте об этом как об игре в теги. 1048 00:51:38,887 --> 00:51:41,056 -Стоп прямо здесь! -Мы умрем, если нас поймают. 1049 00:51:42,015 --> 00:51:42,849 Привет! 1050 00:51:42,933 --> 00:51:44,351 Я считаю до десяти! 1051 00:51:44,935 --> 00:51:48,647 Один, два, три, четыре, 1052 00:51:48,730 --> 00:51:52,067 пять, шесть, семь, восемь, 1053 00:51:52,150 --> 00:51:53,902 девять, десять! 1054 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Мы умрем, если нас поймают, ясно? 1055 00:52:05,038 --> 00:52:07,332 Эй, вернись сюда! 1056 00:52:07,415 --> 00:52:09,668 Остановись, Пэ Сок Рю! 1057 00:52:14,089 --> 00:52:15,131 Привет! 1058 00:52:15,757 --> 00:52:18,552 Этот маленький паршивец. Вернись сюда! 1059 00:52:23,390 --> 00:52:24,224 Привет. 1060 00:52:25,976 --> 00:52:29,145 Она бы не последовала за нами сюда, верно? 1061 00:52:29,229 --> 00:52:32,440 Мы от нее уже давно избавились. 1062 00:52:32,524 --> 00:52:35,652 Тогда почему ты мне не сказал? Мы могли бы перестать бежать. 1063 00:52:35,735 --> 00:52:37,279 Зачем мы проделали весь этот путь сюда? 1064 00:52:38,738 --> 00:52:40,282 Я полностью вытерт! 1065 00:52:40,991 --> 00:52:42,158 Не бей меня так. 1066 00:52:42,242 --> 00:52:44,369 Ты первый схватил меня за руку. 1067 00:52:46,288 --> 00:52:47,247 Привет. 1068 00:52:47,330 --> 00:52:48,540 Купи мне что-нибудь выпить. 1069 00:52:48,623 --> 00:52:49,749 Ты спятил? 1070 00:52:50,292 --> 00:52:51,418 Магазин внизу! 1071 00:52:51,501 --> 00:52:54,421 я сейчас так хочу пить что меня может стошнить. 1072 00:52:54,504 --> 00:52:55,922 Проглоти свою слюну. 1073 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Ты бессердечный придурок. 1074 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Я изможден. 1075 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Тебе следует больше тренироваться если ты устал от этого. 1076 00:53:06,600 --> 00:53:09,060 Вы пытаетесь сидеть перед компьютером в течение десяти лет 1077 00:53:09,603 --> 00:53:12,022 и посмотрите, выйдет ли ваше тело невредимым. 1078 00:53:12,105 --> 00:53:14,691 Это все еще просто оправдание. Ты мог бы потренироваться больше. 1079 00:53:14,774 --> 00:53:16,443 Здесь так жарко. 1080 00:53:16,526 --> 00:53:18,153 Почему нет ветра? 1081 00:53:20,488 --> 00:53:21,740 Подойди сюда на секунду. 1082 00:53:21,823 --> 00:53:24,618 Что теперь? Что ты делаешь? 1083 00:53:24,701 --> 00:53:25,869 Встаньте прямо здесь. 1084 00:53:26,953 --> 00:53:30,832 Ты серьезно собираешься использовать меня? снова как твой живой щит? 1085 00:53:30,916 --> 00:53:32,334 На этот раз ты моя раздевалка. 1086 00:53:32,417 --> 00:53:33,919 Спрячь меня, пока я сниму это. 1087 00:53:35,378 --> 00:53:36,922 Почему ты делаешь это со мной? 1088 00:53:44,638 --> 00:53:46,097 Господи. 1089 00:53:48,308 --> 00:53:52,062 Сколько слоев вы надели? Ты матрешка что ли? 1090 00:53:52,562 --> 00:53:53,563 Что это такое? 1091 00:53:53,647 --> 00:53:56,149 Знаешь, русская игрушка в котором есть куклы внутри кукол. 1092 00:53:58,318 --> 00:53:59,694 Ты хочешь сказать, что я похож на куклу? 1093 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Больше похоже на болвана. 1094 00:54:02,113 --> 00:54:03,281 Я прикончу тебя. 1095 00:54:03,365 --> 00:54:05,116 Просто закончите линять. 1096 00:54:05,617 --> 00:54:07,827 я отпускаю тебя для стольких вещей сегодня. 1097 00:54:20,966 --> 00:54:22,050 Могу ли я развернуться? 1098 00:54:24,803 --> 00:54:26,137 Эй, я оборачиваюсь. 1099 00:54:34,229 --> 00:54:36,022 Почему ты мне не ответил? 1100 00:54:38,274 --> 00:54:39,734 Я должен был послушать тебя. 1101 00:54:42,237 --> 00:54:44,489 Теперь мама целый день со мной не разговаривает. 1102 00:54:45,365 --> 00:54:47,117 Я бы сказал, два дня. 1103 00:54:48,827 --> 00:54:50,036 Это отстой. 1104 00:54:51,121 --> 00:54:53,999 Мне следовало присмотреться повнимательнее тогда на лице моей мамы. 1105 00:54:55,375 --> 00:54:56,584 Я скучал по ней. 1106 00:54:58,753 --> 00:54:59,963 Тебе следовало быть честным. 1107 00:55:00,046 --> 00:55:02,382 Почему ты сказал ей, что изменял? 1108 00:55:04,509 --> 00:55:05,510 Ты не веришь 1109 00:55:06,052 --> 00:55:07,137 что я обманул? 1110 00:55:08,680 --> 00:55:09,681 Почему нет? 1111 00:55:11,057 --> 00:55:14,519 Возможно, я неотразимая роковая женщина. 1112 00:55:16,271 --> 00:55:17,480 -Ты? -Привет. 1113 00:55:18,064 --> 00:55:22,777 Не стоит судить о книге по обложке. 1114 00:55:22,861 --> 00:55:23,862 Правда в том… 1115 00:55:25,613 --> 00:55:27,782 Я скрываю что-то огромное. 1116 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 Тогда продолжай это скрывать. 1117 00:55:31,661 --> 00:55:32,912 Ты такой раздражающий. 1118 00:55:32,996 --> 00:55:34,497 Ладно, мне все равно. 1119 00:55:34,581 --> 00:55:36,958 Все равно за миллион лет не угадаешь. 1120 00:55:37,042 --> 00:55:40,295 Меня это вообще не касается. Я в полном порядке. 1121 00:55:40,378 --> 00:55:42,172 Ты не выглядишь в порядке. 1122 00:55:46,092 --> 00:55:49,304 Вы приняли два важных жизненных решения одновременно. 1123 00:55:49,387 --> 00:55:52,057 Только кукла от этого не пострадает. 1124 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Так ты действительно думаешь, что я кукла, да? 1125 00:55:59,564 --> 00:56:01,274 Возможно, сатанинская кукла. 1126 00:56:01,357 --> 00:56:02,442 Замолчи. 1127 00:56:11,951 --> 00:56:12,952 Я просто… 1128 00:56:15,038 --> 00:56:17,290 чувствовал, что моя жизнь перегревается. 1129 00:56:19,542 --> 00:56:21,169 Ты знаешь, как усердно я работал. 1130 00:56:23,129 --> 00:56:24,672 Я учился в Корее, 1131 00:56:25,340 --> 00:56:27,342 потом я внезапно поехал в США 1132 00:56:27,425 --> 00:56:28,802 и пришлось приспосабливаться к такой жизни. 1133 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Потом я получил работу 1134 00:56:31,012 --> 00:56:32,013 и тоже обручился. 1135 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 Еду на полном газу все время так… 1136 00:56:38,019 --> 00:56:39,687 перегрузил мой процессор. 1137 00:56:41,314 --> 00:56:42,482 Экран погас, 1138 00:56:43,525 --> 00:56:45,110 и клавиши перестали работать. 1139 00:56:46,736 --> 00:56:47,737 Так что у меня не было выбора 1140 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 но перезагрузить себя. 1141 00:56:56,037 --> 00:56:58,915 Это было мое оправдание ухода с работы и отменил мою помолвку. 1142 00:57:03,753 --> 00:57:04,754 Это было смело с твоей стороны. 1143 00:57:05,672 --> 00:57:06,631 Это было. 1144 00:57:07,423 --> 00:57:10,051 Поэтому мне пришлось вернуться прежде чем мое мужество иссякнет 1145 00:57:11,052 --> 00:57:13,930 и моя решимость превратилась в ничто. 1146 00:57:19,269 --> 00:57:22,522 Прошу прощения. Не могли бы вы сфотографировать нас? 1147 00:57:22,605 --> 00:57:24,482 -Конечно. -Спасибо. 1148 00:57:26,109 --> 00:57:26,985 Вон там. 1149 00:57:30,488 --> 00:57:31,865 -В три. -Хорошо. 1150 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Один два три. 1151 00:57:34,742 --> 00:57:35,827 Возьмите и горизонтальный. 1152 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 Хорошо. 1153 00:57:39,205 --> 00:57:40,832 Один два три. 1154 00:57:42,709 --> 00:57:43,543 -Здесь. -Спасибо. 1155 00:57:43,626 --> 00:57:44,878 Спасибо. 1156 00:57:44,961 --> 00:57:46,254 Ты тоже хочешь фото? 1157 00:57:46,337 --> 00:57:47,297 -Нет. -Нет, спасибо. 1158 00:57:47,922 --> 00:57:49,174 Это было как по команде. 1159 00:57:49,757 --> 00:57:51,426 Ребята, вы полностью синхронизированы. 1160 00:57:51,509 --> 00:57:54,179 Вы, должно быть, давно встречались чтобы получить этот путь. 1161 00:57:54,262 --> 00:57:55,263 -Нет, мы не… -Нет. 1162 00:57:56,931 --> 00:57:58,391 Тогда откуда вы знаете друг друга? 1163 00:57:58,975 --> 00:58:00,185 Он сын подруги моей мамы. 1164 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 Она дочь подруги моей мамы. 1165 00:58:03,229 --> 00:58:04,856 - Тогда до свидания. -Спасибо. 1166 00:58:14,032 --> 00:58:15,283 Это Дон Джин. 1167 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 Эй, подожди! 1168 00:58:17,660 --> 00:58:18,870 Привет? 1169 00:58:18,953 --> 00:58:22,207 Мама хочет, чтобы Сок Рю вернулся домой. Она говорит, что больше не будет ее бить. 1170 00:58:23,249 --> 00:58:24,334 У нее закончились силы. 1171 00:58:25,460 --> 00:58:27,629 Это так? Все в порядке. 1172 00:58:29,672 --> 00:58:30,507 Что он сказал? 1173 00:58:31,591 --> 00:58:33,343 Твоя мать успокоилась 1174 00:58:33,426 --> 00:58:34,594 и хочет, чтобы ты вернулся домой. 1175 00:58:35,220 --> 00:58:36,721 -Ты лжешь. -Я нет. 1176 00:58:36,804 --> 00:58:38,681 Она больше не будет жестокой 1177 00:58:38,765 --> 00:58:40,934 и хочет решить эту проблему мирным путем. 1178 00:58:41,017 --> 00:58:43,186 А я говорю, что не верю ей. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:45,563 Вы видели, как она нарушила свое обещание чтобы выслушать меня. 1180 00:58:45,647 --> 00:58:47,690 Она только снова меня ударит. 1181 00:58:47,774 --> 00:58:50,151 Она бы не стала. У нее плохие плечи и запястья. 1182 00:58:51,152 --> 00:58:54,155 Раньше она выглядела достаточно здоровой когда она собиралась на это. 1183 00:58:54,239 --> 00:58:55,698 Я могу пойти с тобой, если хочешь. 1184 00:58:56,282 --> 00:58:57,992 Почему ты вдруг стал таким милым? 1185 00:58:58,076 --> 00:59:01,246 Просто тетя Ми Сок я нравлюсь больше, чем ты. 1186 00:59:03,248 --> 00:59:05,917 Это настолько раздражает, что я не могу этого отрицать. 1187 00:59:06,000 --> 00:59:07,502 Подожди! 1188 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 Господи. 1189 00:59:21,307 --> 00:59:22,976 Хорошая работа сегодня. 1190 00:59:23,059 --> 00:59:25,144 Можете ли вы дать это пациенту? 1191 00:59:25,228 --> 00:59:26,938 кто приходил со мной раньше? 1192 00:59:27,021 --> 00:59:28,773 Спасибо. Увидимся завтра. 1193 00:59:30,358 --> 00:59:31,359 Прошу прощения. 1194 00:59:32,193 --> 00:59:33,194 О, привет. 1195 00:59:33,945 --> 00:59:35,280 Как твоя рука? 1196 00:59:35,363 --> 00:59:36,948 Все в порядке. 1197 00:59:38,199 --> 00:59:39,117 Мне жаль. 1198 00:59:39,200 --> 00:59:41,327 Я не должен был так вмешиваться. 1199 00:59:41,411 --> 00:59:42,829 Все нормально. 1200 00:59:42,912 --> 00:59:45,915 Ты выглядел немного глупо, но у меня есть слабость к доброте. 1201 00:59:46,416 --> 00:59:47,250 Тогда до свидания. 1202 00:59:49,294 --> 00:59:51,879 -Прошу прощения. -Что сейчас? 1203 00:59:51,963 --> 00:59:54,716 Можно ли мне спросить ваше имя? 1204 00:59:54,799 --> 00:59:57,927 Слушать. Я был фельдшером в течение шести лет. 1205 00:59:58,011 --> 01:00:01,389 Из всех людей, которые спрашивали за мое имя и номер, чтобы поблагодарить меня, 1206 01:00:01,472 --> 01:00:03,391 со мной правда никто не связался. 1207 01:00:03,474 --> 01:00:04,851 Но я это сделаю. 1208 01:00:04,934 --> 01:00:06,561 Но я вам не говорю. 1209 01:00:06,644 --> 01:00:08,229 -До свидания! -Ждать! 1210 01:00:12,775 --> 01:00:14,360 МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР УНИВЕРСИТЕТА ЧЖЕСЫН 1211 01:00:16,654 --> 01:00:17,655 Вот и все. 1212 01:00:18,323 --> 01:00:19,490 Что это? 1213 01:00:19,574 --> 01:00:22,869 Фельдшер, который вас привез сказал мне передать тебе это. 1214 01:00:27,624 --> 01:00:29,208 Это конфеты с глюкозой. 1215 01:00:29,292 --> 01:00:31,461 Примите их, если у вас закружится голова от низкого уровня сахара в крови. 1216 01:00:32,045 --> 01:00:34,005 Не пей больше алкоголь, ладно? 1217 01:00:34,797 --> 01:00:38,676 Если вам нужна помощь, немедленно позвоните в службу 911. 1218 01:00:54,817 --> 01:00:56,944 ЧУНУ ДЕЙЛИ 1219 01:00:57,028 --> 01:00:58,154 Что касается меня… 1220 01:01:00,114 --> 01:01:01,658 У меня есть слабость к трогательным историям. 1221 01:01:15,129 --> 01:01:15,963 Подожди секунду. 1222 01:01:16,839 --> 01:01:17,799 Дай мне минутку. 1223 01:01:21,260 --> 01:01:23,388 Я еще не готов. 1224 01:01:23,471 --> 01:01:24,305 Ты никогда не будешь. 1225 01:01:24,889 --> 01:01:25,932 Эй, подожди! 1226 01:01:27,892 --> 01:01:29,185 Кто это? 1227 01:01:29,268 --> 01:01:31,729 Это я, тетя Ми Сок. Я привел Сок Рю. 1228 01:01:32,313 --> 01:01:33,981 <Я> Хорошо. Заходите. 1229 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Видишь? 1230 01:01:41,906 --> 01:01:43,449 Ты зайди первым. 1231 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Я думаю, она плачет. 1232 01:02:06,180 --> 01:02:07,181 Мама. 1233 01:02:09,517 --> 01:02:10,476 Ты плачешь? 1234 01:02:13,146 --> 01:02:14,480 Мне очень жаль, мама. 1235 01:02:15,523 --> 01:02:16,691 Не плачь. 1236 01:02:25,825 --> 01:02:26,659 Идите сюда. 1237 01:02:27,368 --> 01:02:28,828 Давайте досмотрим это до конца. 1238 01:02:29,954 --> 01:02:30,955 Бегать! 1239 01:02:31,998 --> 01:02:32,999 Что ты делаешь? 1240 01:02:33,499 --> 01:02:35,418 Я привел ее к тебе, 1241 01:02:35,501 --> 01:02:37,044 так что делайте с ней все, что хотите. 1242 01:02:39,922 --> 01:02:42,425 Привет! Этот маленький… Открой! 1243 01:02:42,508 --> 01:02:43,676 Открой! 1244 01:02:46,596 --> 01:02:48,681 Давай, открой дверь. 1245 01:02:48,765 --> 01:02:52,185 Я должен был знать, что ты предашь меня! Завтра ты труп! 1246 01:02:52,268 --> 01:02:53,436 Завтра? 1247 01:02:53,519 --> 01:02:55,605 Как думаешь, ты будешь жив завтра? 1248 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 Мама. 1249 01:02:57,273 --> 01:02:59,108 Просто выслушай меня. 1250 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 -Заходите внутрь. - Злиться вредно для здоровья. 1251 01:03:02,403 --> 01:03:04,989 Хорошо, хорошо! Мама! 1252 01:03:05,072 --> 01:03:06,824 -Идите сюда. -Мама! 1253 01:03:06,908 --> 01:03:09,619 Просто скажи мне это прямо! Что случилось? 1254 01:03:09,702 --> 01:03:10,870 Просто скажи мне! 1255 01:03:18,711 --> 01:03:21,214 Правда ли, что вы не говорите по-корейски? 1256 01:03:21,297 --> 01:03:23,591 Это потому, что он родился за границей. 1257 01:03:23,674 --> 01:03:25,218 Затем скажите что-нибудь на иностранном языке. 1258 01:03:25,301 --> 01:03:26,677 Ну давай же! 1259 01:03:26,761 --> 01:03:28,471 Похоже, он ничего не может сделать. 1260 01:03:29,305 --> 01:03:30,807 Ты тупой? 1261 01:03:31,390 --> 01:03:32,391 Привет! 1262 01:03:32,892 --> 01:03:33,851 Это Пэ Сок Рю. 1263 01:03:34,435 --> 01:03:37,104 Она убьет тебя если ты будешь смеяться над этим идиотом. 1264 01:03:37,188 --> 01:03:39,065 Что ты только что сказал? 1265 01:03:39,649 --> 01:03:40,817 Скажи это еще раз. 1266 01:03:41,859 --> 01:03:45,029 Я убью тебя, если ты еще раз побеспокоишь моего ребенка! 1267 01:03:49,909 --> 01:03:52,954 Теперь, когда она вернулась, снова наступит хаос. 1268 01:03:53,037 --> 01:03:56,958 Ты уже ударила меня там, мама! Ударь меня где-нибудь в другом месте! 1269 01:03:57,708 --> 01:03:59,669 Это больно? Тогда ты знаешь, что я чувствую! 1270 01:03:59,752 --> 01:04:01,671 Вам скоро исполнится 60 лет. 1271 01:04:01,754 --> 01:04:03,464 Разве это не должно сделать вас более снисходительным? 1272 01:04:11,138 --> 01:04:13,099 Просто выслушайте меня, пожалуйста! 1273 01:04:13,182 --> 01:04:15,810 Это больно! 1274 01:04:15,893 --> 01:04:17,645 ВОЗВРАЩЕНИЕ 1275 01:04:17,728 --> 01:04:23,568 ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ 1276 01:04:55,850 --> 01:05:00,229 ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДЕ 1277 01:05:00,313 --> 01:05:03,316 {\an8}По сути, я вырастил Сын Хё. 1278 01:05:03,399 --> 01:05:05,860 {\an8}Не доверяйте ей. Каждое ее слово — ложь. 1279 01:05:05,943 --> 01:05:07,361 {\an8}Эта девушка была 1280 01:05:07,445 --> 01:05:10,531 {\an8}первый сумасшедший, которого я встретил в своей жизни. 1281 01:05:10,615 --> 01:05:13,951 {\an8}Я не могу поверить этому придирчивому маленькому ребенку вырос таким успешным человеком. 1282 01:05:14,702 --> 01:05:15,703 {\an8}Я горжусь тобой. 1283 01:05:15,786 --> 01:05:17,246 {\an8}Сок-рю. 1284 01:05:17,330 --> 01:05:18,164 {\an8}Что ты здесь делаешь? 1285 01:05:18,664 --> 01:05:20,124 {\an8}Ты не хочешь, чтобы я был здесь, не так ли? 1286 01:05:20,207 --> 01:05:22,001 {\an8}Ты никогда не хотел, чтобы я вернулся. 1287 01:05:22,084 --> 01:05:23,502 {\an8}Вот почему ты избавился от моей комнаты. 1288 01:05:24,420 --> 01:05:25,838 {\an8}Я повернул время вспять. 1289 01:05:26,380 --> 01:05:28,007 {\an8}Я воссоздал ваше неловкое прошлое. 1290 01:05:30,176 --> 01:05:35,181 {\an8}Перевод субтитров: Джи Юн Ким